|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ohne es zu wollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ohne es zu wollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ohne es zu wollen

Übersetzung 1 - 50 von 821  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
fără ezitare {adv}ohne zu zögern
fără a plăti chirieohne Miete zu zahlen
a spune ceva pe șleau [pop.] [fără ocolișuri]es ohne Umschweife sagen
Este important ...Es ist wichtig zu ...
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
a urî faci cevaes hassen, etw. zu tun
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Este de datoria mea ...Es ist meine Pflicht, zu ...
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
a reuși facă cevaes gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.]
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
vrere {f}Wollen {n}
a doriwollen
a voiwollen
a vreawollen
Încotro bateți?Worauf wollen Sie hinaus?
idiom a ține morțiș etwas unbedingt wollen
începem deci!(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
a refuza creadă cevaetw. nicht wahrhaben wollen
Mai bine ne lăsăm păgubași.Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
chim. einsteiniu {n} <Es>Einsteinium {n} <Es>
Unverified a nu vrea o lase așa [a nu se împăca cu situația]nicht so stehen lassen wollen
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
descălțat {adj} {adv}ohne Schuhe
deschis {adv}ohne Rückhalt
direct {adv}ohne Rückhalt
fără {prep}ohne <o.>
franc {adv}ohne Rückhalt
imberb {adj}ohne Bartwuchs
indubitabilohne Zweifel
plat {adj}ohne Kohlensäure
nesupravegheat {adj}ohne Aufsicht [nachgestellt]
fără ajutor {adv}ohne Hilfe
fără crâcnire {adv}ohne Widerrede
fără dubii {adv}ohne Zweifel
fără ezitare {adv}ohne Zögern
fără garanțieohne Gewähr
fără îndoială {adv}ohne Frage
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ohne+es+zu+wollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung