| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ohne Dach über dem Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 507 >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	obdachlos ...
obdachlos \| ohne Dach über dem Kopf [ugs.] \| ohne festen Wohnsitz \| wohnsitzlos \| wohnungslos © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

fără acoperiș {adj}

ohne Dach [nachgestellt]

fără adăpost {adj}

ohne Dach [nachgestellt]

dezvelit {adj} [care are acoperișul scos]

ohne Dach [nachgestellt]

valvârtej {adv}

Hals über Kopf

regiunea {f} DACH [Germania (D), Austria (A), Elveția (CH)]

DACH-Länder {pl}

pe cap {adj} {adv}

auf dem Kopf

din memorie {adv}

aus dem Kopf [auswendig]

pe dinafară {adv}

aus dem Kopf [auswendig]

pe de rost {adv}

aus dem Kopf [auswendig]

auf dem Kopf stehen

auf dem Kopf stehen

cu susul în jos {adj}

auf dem Kopf [umgedreht]

în pripă [în mare grabă]

Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]

răsturnat {adj} [cu susul în jos]

auf dem Kopf [umgedreht]

din cap {adv} [pe de rost] [pop.]

aus dem Kopf [auswendig]

proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

a trage puloverul peste cap

den Pullover über den Kopf streifen [ziehen]

sich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]

a se sui în capul cuiva [copii]

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]

a nu-și vedea capul de treabă

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]

a nu-și vedea capul de treburi

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]

a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.]

sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen

a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)

sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben

a se uita foarte atent

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

a plânge cu foc (și pârjol)

sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]

a privi până-ți ies ochii din cap

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

geogr. peste nivelul mării {adv}

über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>

Nimeni nu este mai presus de lege.

Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]

med. pierdere {f} completă a părului de pe cap [Alopecia totalis]

vollständiger Haarausfall {m} auf dem Kopf [Alopecia totalis]

acoperiș {n}

Dach {n}

acoperământ {n} [acoperiș]

Dach {n}

constr. acoperiș {n} conic

konisches Dach {n}

constr. acoperiș {n} etanș

dichtes Dach {n}

constr. acoperiș {n} înclinat

geneigtes Dach {n}

constr. acoperiș {n} retractabil

verschließbares Dach {n}

constr. acoperiș {n} verde

begrüntes Dach {n}

bot T

urechelniță {f} comună [Sempervivum tectorum]

Dach-Hauswurz {f}

geogr. acoperișul {n} lumii

das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]

a acoperi un acoperiș cu țiglă

ein Dach mit Ziegeln decken

ist. valută marcă {f} germană <DM, DEM>

Deutsche Mark {f} <DM, DEM>

cap {n}

Kopf {m}

creier {n} [fig.]

führender Kopf {m}

de persoană {adv}

per capita {adv}

cap {n} expresiv

ausdrucksvoller Kopf {m}

minte {f} clară

klarer Kopf {m}

om {m} deștept

aufgeweckter Kopf {m}

gămălie {f}

Kopf {m} [eines Streichholzes, einer Stecknadel]

umăr la umăr {adv}

Kopf an Kopf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ohne+Dach+%C3%BCber+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung