Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ohne

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Rumänisch	Deutsch
	fără `{prep}`	50 ohne <o.>
2 Wörter: Andere
	fără ilustrații	ohne Abbildung <o. Abb.>
	nesupravegheat `{adj}`	ohne Aufsicht `[nachgestellt]`
	imberb `{adj}`	ohne Bartwuchs
	pe termen nelimitat `{adj}`	ohne Befristung
	med. negativ `[rezultat` `negativ` `al` `unor` `investigații` `medicale]`	ohne Befund <o. B., oB>
	dezvelit `{adj}` `[care` `are` `acoperișul` `scos]`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără acoperiș `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără adăpost `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără să `{conj}`	ohne dass
	fără ca să `{conj}`	ohne dass
	fără îndoială `{adv}`	ohne Frage
	fără garanție	ohne Garantie
	fără garanție	ohne Gewähr
	circul. ferov. fără oprire `{adv}`	ohne Halt
	fără ajutor `{adv}`	ohne Hilfe
	plat `{adj}`	ohne Kohlensäure
	fără a se plânge `{adv}`	ohne Murren `[ugs.]`
	deschis `{adv}`	ohne Rückhalt
	direct `{adv}`	ohne Rückhalt
	franc `{adv}`	ohne Rückhalt
	fără reticențe `{adv}`	ohne Rückhalt
	fără rezerve `{adv}`	ohne Rückhalt
	Fără glumă! `[este` `adevărat]`	Ohne Scheiß! `[vulg.]`
	descălțat `{adj}` `{adv}`	ohne Schuhe
	fără sens `{adj}`	ohne Sinn
	fără înconjur `{adv}` `[de-a` `dreptul,` `fățiș]`	ohne Umschweife
	fără crâcnire `{adv}`	ohne Widerrede
	fără ezitare `{adv}`	ohne Zögern
	alim. fără adaos de zahăr `{adv}`	ohne Zuckerzusatz
	fără viitor `{adj}`	ohne Zukunft
	indubitabil	ohne Zweifel
	fără dubii `{adv}`	ohne Zweifel
3 Wörter: Andere
	de la a la z	alles ohne Ausnahme
	fără alte formalități `{adv}`	ohne langes Federlesen `[Redewendung]`
	fără știrea mea `{adv}`	ohne mein Wissen
	med. fără rezultat patologic	ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B>
	fără experiență practică	ohne praktische Erfahrung
	pur și simplu	ohne Weiteres / weiteres
	fără ezitare `{adv}`	ohne zu zögern
3 Wörter: Substantive
	med. Medici `{pl}` fără Frontiere <MFF>	Ärzte `{pl}` ohne Grenzen <ÄoG>
	Reporteri `{pl}` fără frontiere <RSF>	Reporter `{pl}` ohne Grenzen <ROG>
	gastr. apă `{f}` plată	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
4 Wörter: Andere
	proverb Nu e pădure fără uscături.	Kein Korn ohne Spreu.
	jur. nicio pedeapsă fără lege `[nulla` `poena` `sine` `lege]`	keine Strafe ohne Gesetz
	proverb după faptă și răsplată	ohne Fleiß kein Preis
	fără a plăti chirie	ohne Miete zu zahlen
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
	idiom fără doar și poate `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	citat fără ură și părtinire `[Tacitus]`	ohne Zorn und Eifer `[=objektiv]`
4 Wörter: Verben
	a spune ceva pe șleau `[pop.]` `[fără` `ocolișuri]`	es ohne Umschweife sagen
4 Wörter: Substantive
	idiom un sac `{m}` fără fund	ein Fass `{n}` ohne Boden
	naut. șlep `{n}`	Schiff `{n}` ohne eigenen Antrieb
5+ Wörter: Andere
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
5+ Wörter: Verben
	echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șa	das Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
	a vorbi fără pauză `[a` `turui]`	ohne Punkt und Komma reden `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	cavaler `{m}` fără frică și fără prihană	Ritter `{m}` ohne Furcht und Tadel
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` ohne Auflösung des Ehebandes
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F Omul fără însușiri	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`

» Weitere 19 Übersetzungen für ohne innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ohne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ohne

Übersetzung 1 - 60 von 60

Übersetzungen eintragen