Dictionary Romanian ← German: ohne

Translation 1 - 71 of 71

	Romanian	German
	fără `{prep}`	55 ohne <o.>
2 Words: Others
	fără ilustrații	ohne Abbildung <o. Abb.>
	nesupravegheat `{adj}`	ohne Aufsicht `[nachgestellt]`
	imberb `{adj}`	ohne Bartwuchs
	pe termen nelimitat `{adj}`	ohne Befristung
	med. negativ `[rezultat` `negativ` `al` `unor` `investigații` `medicale]`	ohne Befund <o. B., oB>
	dezvelit `{adj}` `[care` `are` `acoperișul` `scos]`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără acoperiș `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără adăpost `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără să `{conj}`	ohne dass
	fără ca să `{conj}`	ohne dass
	fără îndoială `{adv}`	ohne Frage
	fără garanție	ohne Garantie
	fără garanție	ohne Gewähr
	circul. ferov. fără oprire `{adv}`	ohne Halt
	fără ajutor `{adv}`	ohne Hilfe
	plat `{adj}`	ohne Kohlensäure `[nachgestellt]` `[Getränk]`
	fără a se plânge `{adv}`	ohne Murren `[ugs.]`
	deschis `{adv}`	ohne Rückhalt
	direct `{adv}`	ohne Rückhalt
	franc `{adv}`	ohne Rückhalt
	fără reticențe `{adv}`	ohne Rückhalt
	fără rezerve `{adv}`	ohne Rückhalt
	Fără glumă! `[este` `adevărat]`	Ohne Scheiß! `[vulg.]`
	descălțat `{adj}` `{adv}`	ohne Schuhe
	fără sens `{adj}`	ohne Sinn
	fără înconjur `{adv}` `[de-a` `dreptul,` `fățiș]`	ohne Umschweife
	fără crâcnire `{adv}`	ohne Widerrede
	cu curaj `{adv}`	ohne Zagen
	fără teamă `{adv}`	ohne Zagen
	mulți `{adv}`	ohne Zahl `[geh.]`
	fără ezitare `{adv}`	ohne Zögern
	alim. fără adaos de zahăr `{adv}`	ohne Zuckerzusatz
	fără viitor `{adj}`	ohne Zukunft
	indubitabil	ohne Zweifel
	fără dubii `{adv}`	ohne Zweifel
3 Words: Others
	de la a la z	alles ohne Ausnahme
	nenumărat `{adj}`	ohne (sonder) Zahl
	foarte mult `{adv}`	ohne (sonder) Zahl
	fără alte formalități `{adv}`	ohne langes Federlesen `[Redewendung]`
	fără știrea mea `{adv}`	ohne mein Wissen
	med. fără rezultat patologic	ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B>
	fără experiență practică	ohne praktische Erfahrung
	pur și simplu	ohne Weiteres / weiteres
	fără șovăire `{adv}`	ohne zu zaudern
	fără ezitare `{adv}`	ohne zu zögern
3 Words: Nouns
	med. Medici `{pl}` fără Frontiere <MFF>	Ärzte `{pl}` ohne Grenzen <ÄoG>
	Reporteri `{pl}` fără frontiere <RSF>	Reporter `{pl}` ohne Grenzen <ROG>
	gastr. apă `{f}` plată	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
4 Words: Others
	proverb Nu e pădure fără uscături.	Kein Korn ohne Spreu.
	jur. nicio pedeapsă fără lege `[nulla` `poena` `sine` `lege]`	keine Strafe ohne Gesetz
	proverb după faptă și răsplată	ohne Fleiß kein Preis
	fără măsură `{adv}`	ohne Maß und Ziel `[fig.]`
	fără a plăti chirie	ohne Miete zu zahlen
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
	idiom fără doar și poate `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	citat fără ură și părtinire `[Tacitus]`	ohne Zorn und Eifer `[=objektiv]`
4 Words: Verbs
	a spune ceva pe șleau `[pop.]` `[fără` `ocolișuri]`	es ohne Umschweife sagen
	a se neliniști degeaba	sich ohne Grund abängstigen
	a se neliniști fără motiv	sich ohne Grund abängstigen
4 Words: Nouns
	idiom un sac `{m}` fără fund	ein Fass `{n}` ohne Boden
	naut. șlep `{n}`	Schiff `{n}` ohne eigenen Antrieb
5+ Words: Others
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	Unverified fără să clipească `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	citat Fără muzică, viața ar fi o greșeală.	Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. `[Friedrich` `Nietzsche]`
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
5+ Words: Verbs
	echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șa	das Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
	a vorbi fără pauză `[a` `turui]`	ohne Punkt und Komma reden `[Redewendung]`
5+ Words: Nouns
	cavaler `{m}` fără frică și fără prihană	Ritter `{m}` ohne Furcht und Tadel
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` ohne Auflösung des Ehebandes
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Omul fără însușiri	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`

» See 19 more translations for ohne within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ohne
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.086 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ohne/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

ohne in other languages:

Dictionary Romanian ← German: ohne

Translation 1 - 71 of 71

Add a translation to the Romanian-German dictionary