Dictionary Romanian ← German: ohne

Translation 1 - 67 of 67

	Romanian	German
	fără `{prep}`	54 ohne <o.>
2 Words: Others
	fără ilustrații	ohne Abbildung <o. Abb.>
	nesupravegheat `{adj}`	ohne Aufsicht `[nachgestellt]`
	imberb `{adj}`	ohne Bartwuchs
	pe termen nelimitat `{adj}`	ohne Befristung
	med. negativ `[rezultat` `negativ` `al` `unor` `investigații` `medicale]`	ohne Befund <o. B., oB>
	dezvelit `{adj}` `[care` `are` `acoperișul` `scos]`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără acoperiș `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără adăpost `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără să `{conj}`	ohne dass
	fără ca să `{conj}`	ohne dass
	fără îndoială `{adv}`	ohne Frage
	fără garanție	ohne Garantie
	fără garanție	ohne Gewähr
	circul. ferov. fără oprire `{adv}`	ohne Halt
	fără ajutor `{adv}`	ohne Hilfe
	plat `{adj}`	ohne Kohlensäure
	fără a se plânge `{adv}`	ohne Murren `[ugs.]`
	deschis `{adv}`	ohne Rückhalt
	direct `{adv}`	ohne Rückhalt
	franc `{adv}`	ohne Rückhalt
	fără reticențe `{adv}`	ohne Rückhalt
	fără rezerve `{adv}`	ohne Rückhalt
	Fără glumă! `[este` `adevărat]`	Ohne Scheiß! `[vulg.]`
	descălțat `{adj}` `{adv}`	ohne Schuhe
	fără sens `{adj}`	ohne Sinn
	fără înconjur `{adv}` `[de-a` `dreptul,` `fățiș]`	ohne Umschweife
	fără crâcnire `{adv}`	ohne Widerrede
	cu curaj `{adv}`	ohne Zagen
	fără teamă `{adv}`	ohne Zagen
	mulți `{adv}`	ohne Zahl `[geh.]`
	fără ezitare `{adv}`	ohne Zögern
	alim. fără adaos de zahăr `{adv}`	ohne Zuckerzusatz
	fără viitor `{adj}`	ohne Zukunft
	indubitabil	ohne Zweifel
	fără dubii `{adv}`	ohne Zweifel
3 Words: Others
	de la a la z	alles ohne Ausnahme
	nenumărat `{adj}`	ohne (sonder) Zahl
	foarte mult `{adv}`	ohne (sonder) Zahl
	fără alte formalități `{adv}`	ohne langes Federlesen `[Redewendung]`
	fără știrea mea `{adv}`	ohne mein Wissen
	med. fără rezultat patologic	ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B>
	fără experiență practică	ohne praktische Erfahrung
	pur și simplu	ohne Weiteres / weiteres
	fără ezitare `{adv}`	ohne zu zögern
3 Words: Nouns
	med. Medici `{pl}` fără Frontiere <MFF>	Ärzte `{pl}` ohne Grenzen <ÄoG>
	Reporteri `{pl}` fără frontiere <RSF>	Reporter `{pl}` ohne Grenzen <ROG>
	gastr. apă `{f}` plată	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
4 Words: Others
	proverb Nu e pădure fără uscături.	Kein Korn ohne Spreu.
	jur. nicio pedeapsă fără lege `[nulla` `poena` `sine` `lege]`	keine Strafe ohne Gesetz
	proverb după faptă și răsplată	ohne Fleiß kein Preis
	fără a plăti chirie	ohne Miete zu zahlen
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
	idiom fără doar și poate `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	citat fără ură și părtinire `[Tacitus]`	ohne Zorn und Eifer `[=objektiv]`
4 Words: Verbs
	a spune ceva pe șleau `[pop.]` `[fără` `ocolișuri]`	es ohne Umschweife sagen
	a se neliniști degeaba	sich ohne Grund abängstigen
	a se neliniști fără motiv	sich ohne Grund abängstigen
4 Words: Nouns
	idiom un sac `{m}` fără fund	ein Fass `{n}` ohne Boden
	naut. șlep `{n}`	Schiff `{n}` ohne eigenen Antrieb
5+ Words: Others
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
5+ Words: Verbs
	echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șa	das Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
	a vorbi fără pauză `[a` `turui]`	ohne Punkt und Komma reden `[Redewendung]`
5+ Words: Nouns
	cavaler `{m}` fără frică și fără prihană	Ritter `{m}` ohne Furcht und Tadel
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` ohne Auflösung des Ehebandes
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Omul fără însușiri	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`

» See 19 more translations for ohne within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ohne
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.142 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ohne/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

ohne in other languages:

Dictionary Romanian ← German: ohne

Translation 1 - 67 of 67

Add a translation to the Romanian-German dictionary