Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: offen+Tage+zutage+treten+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

offen+Tage+zutage+treten+lassen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: offen Tage zutage treten lassen

Übersetzung 1 - 50 von 176  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a apăreazutage treten
a deveni vizibilzutage treten
a lăsa în suspensie [fig.]etw. offen lassen [fig.]
deschis {adj}offen
fățiș {adj}offen
sincer vorbind {adv}offen gesagt
idiom la drept vorbindoffen gestanden
idiom vorbind deschisoffen gestanden
idiom vorbind sinceroffen gestanden
larg deschissperrangelweit offen [ugs.]
larg deschis {adj} {adv}weit offen
a călca [a păși]treten
a pășitreten
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
în subteran {adv}unter Tage
o zi {f} și jumătateeineinhalb Tage {pl}
zile {pl} fertilefruchtbare Tage {pl}
la fiecare două zile {adv}alle zwei Tage
a călca frânadie Bremse treten
a călca ambreiajuldie Kupplung treten
a intra în acțiunein Aktion treten
a ieși în evidențăin Erscheinung treten
a intra în vigoarein Kraft treten
a intra în legăturăin Verbindung treten
a intra în negocieriin Verhandlungen treten
a călca în străchiniins Fettnäpfchen treten
a intra în contactin Kontakt treten
idiom a călca pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
idiom a merge pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
a fi pe stop [pop.] [menstruație]seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
a ieși pe balconauf den Balkon treten
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
a ieși din casăaus dem Haus treten
a intra în grevăin (den) Streik treten
a intra în grevăin den Ausstand treten
a se căsătoriin den Ehestand treten
a intra în greva foameiin den Hungerstreik treten
a ieși la pensiein den Ruhestand treten
a intra în serviciul publicin den Staatsdienst treten
bicl. a pedalain die Pedale treten
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
a călca într-o baltăin eine Pfütze treten
a călca într-un cuiin einen Nagel treten
a ieși din matcă [râu]über die Ufer treten
sport a șuta mingea în poartăden Ball ins Tor treten
mil. a primit trei zile de arester hat drei Tage Bau bekommen
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
a se căsătoriin den Stand der Ehe treten [geh.]
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=offen%2BTage%2Bzutage%2Btreten%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung