Dictionary Romanian → German: ochiul | Translation 1 - 14 of 14 |
 | Romanian  | German | | ||||||
| – | ||||||||
 | ochiul legii [pop.] | Auge des Gesetzes [ugs.] | | ||||||
| a învineți cuiva ochiul | jdm. ein blaues Auge verpassen | | ||||||
| 3 Words | |||||||||
| idiom cât cuprinde ochiul | so weit das Auge reicht | | ||||||
| idiom cu ochiul liber {adv} | mit bloßem Auge | | ||||||
| idiom cu ochiul liber | mit nacktem Auge | | ||||||
| făcând cu ochiul {adj} | augenzwinkernd | | ||||||
| a face cu ochiul | zwinkern | | ||||||
| 4 Words | |||||||||
| a trage cu ochiul la cineva/ceva | nach jdm./etw. schielen | | ||||||
| a-i face cuiva cu ochiul {verb} | jdm. zuzwinkern | | ||||||
| 5+ Words | |||||||||
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | | ||||||
| proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. | | ||||||
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) | |||||||||
| bot T | Alpen-Aster {f} | | ||||||
| bot T | Mädchenauge {n} | | ||||||
| orn. T | Zaunkönig {m} | | ||||||
| » See 3 more translations for ochiul within comments |
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ochiul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec
» Dieses Gerät BL o.k. ieren ochiul/DERO
Add a translation to the Romanian-German dictionary
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement