Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: ochiul | Übersetzung 1 - 13 von 13 |
Rumänisch | Deutsch | ||||||||
| – | ||||||||
ochiul legii [pop.] | Auge des Gesetzes [ugs.] | ||||||||
a învineți cuiva ochiul | jdm. ein blaues Auge verpassen | ||||||||
3 Wörter | |||||||||
idiom cât cuprinde ochiul | so weit das Auge reicht | ||||||||
idiom cu ochiul liber {adv} | mit bloßem Auge | ||||||||
idiom cu ochiul liber | mit nacktem Auge | ||||||||
făcând cu ochiul {adj} | augenzwinkernd | ||||||||
a face cu ochiul | zwinkern | ||||||||
4 Wörter | |||||||||
a trage cu ochiul la cineva/ceva | nach jdm./etw. schielen | ||||||||
5+ Wörter | |||||||||
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | ||||||||
proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. | ||||||||
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) | |||||||||
bot T | Alpen-Aster {f} | ||||||||
bot T | Mädchenauge {n} | ||||||||
orn. T | Zaunkönig {m} |
» Weitere 3 Übersetzungen für ochiul innerhalb von Kommentaren |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ochiul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung