|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: ochii
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ochii in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: ochii

Translation 1 - 41 of 41

Romanian German
 edit 
NOUN   ochi | ochiul | ochi | ochii
–
Cască ochii! [pop.]Mach die Augen auf!
2 Words: Verbs
a beli ochii [pop.]glotzen [ugs.]
a căsca ochiidie Augen aufreißen
a holba ochiiangaffen [pej.]
a holba ochiiglotzen [ugs.]
a îngusta ochiidie Augen zusammenkneifen
a lua ochii [a impresiona]blenden [beeindrucken]
a miji ochiidie Augen zusammenkneifen
3 Words: Others
în ochii mei {adv} [și fig.]in meinen Augen [auch fig.]
văzând cu ochii {adv}zusehends
3 Words: Verbs
a da ochii cu cineva/cevajdm./etw.Dat. gegenübertreten
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]die Augen vor etw.Dat. verschließen
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
a-și desfăta ochii {verb}weiden [fig.]
a-și pleca ochii {verb}seine Augen niederschlagen
4 Words: Others
cât vezi cu ochii {adv}so weit das Auge reicht [Redewendung]
cu ochii larg deschiși {adj} {adv}mit weit aufgerissenen Augen
de ochii lumii/soacrei {adv} [pop.] [superficial]oberflächlich
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
4 Words: Verbs
a aproba ceva (cu ochii închiși)etw.Akk. abnicken
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
a fi cu ochii pe ceva [și fig.]etw.Akk. im Blick behalten [auch fig.]
a scoate ochii cu cioculdie Augen aus dem Kopfe hacken
a sta cu ochii pe ceva [și fig.]etw.Akk. im Blick behalten [auch fig.]
a vedea ceva cu ochii mințiisichDat. etw. vor seinem geistigen Auge vorstellen
idiom a vedea moartea cu ochiidem Tod ins Auge schauen
a visa cu ochii deschișimit offenen Augen träumen
4 Words: Nouns
visare {f} cu ochii deschișiLuftschloss {n} [fig.]
5+ Words: Others
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
proverb Ochii care nu se văd se uită.Aus den Augen, aus dem Sinn.
5+ Words: Verbs
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a fi cu ochii în patruauf dem Quivive sein [ugs.] [Redewendung]
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
a i se închide ochii de obosealăjdm. die Augen vor Müdigkeit zufallen
a i se închide ochii la volanjdm. am Steuer die Augen zufallen
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a-și da ochii peste cap {verb}seine Augen verdrehen
a-și da ochii peste cap {verb}mit den Augen rollen
» See 2 more translations for ochii within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ochii
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ochii/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement