| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

ochii in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian → German: ochii

Translation 1 - 37 of 37

Romanian

German

edit

NOUN

ochi | ochiul | ochi | ochii

–

Cască ochii! [pop.]

Mach die Augen auf!

2 Words: Verbs

a beli ochii [pop.]

glotzen [ugs.]

a căsca ochii

die Augen aufreißen

a holba ochii

angaffen [pej.]

a holba ochii

glotzen [ugs.]

a îngusta ochii

die Augen zusammenkneifen

a lua ochii [a impresiona]

blenden [beeindrucken]

a miji ochii

die Augen zusammenkneifen

3 Words: Others

în ochii mei {adv} [și fig.]

in meinen Augen [auch fig.]

văzând cu ochii {adv}

3 Words: Verbs

a da ochii cu cineva/ceva

jdm./etw.^Dat. gegenübertreten

a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]

die Augen vor etw.^Dat. verschließen

a-i deschide ochii cuiva {verb}

jdm. die Augen öffnen

a-și pleca ochii {verb}

seine Augen niederschlagen

4 Words: Others

cât vezi cu ochii {adv}

so weit das Auge reicht [Redewendung]

cu ochii larg deschiși {adj} {adv}

mit weit aufgerissenen Augen

de ochii lumii/soacrei {adv} [pop.] [superficial]

proverb Ochii sunt oglinda sufletului.

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

4 Words: Verbs

a aproba ceva (cu ochii închiși)

etw.^Akk. abnicken

a cumpăra ceva cu ochii închiși

die Katze im Sack kaufen

a fi cu ochii pe ceva [și fig.]

etw.^Akk. im Blick behalten [auch fig.]

a sta cu ochii pe ceva [și fig.]

etw.^Akk. im Blick behalten [auch fig.]

idiom a vedea moartea cu ochii

dem Tod ins Auge schauen

a visa cu ochii deschiși

mit offenen Augen träumen

4 Words: Nouns

visare {f} cu ochii deschiși

Luftschloss {n} [fig.]

5+ Words: Others

idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva

kein Auge von jdm./etw. lassen

proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

proverb Ochii care nu se văd se uită.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

5+ Words: Verbs

idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva

jdm. ein Dorn im Auge sein

a fi cu ochii în patru

die Augen offen halten

a i se închide ochii de oboseală

jdm. die Augen vor Müdigkeit zufallen

a i se închide ochii la volan

jdm. am Steuer die Augen zufallen

a privi până-ți ies ochii din cap

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

a-și da ochii peste cap {verb}

seine Augen verdrehen

a-și da ochii peste cap {verb}

mit den Augen rollen

» See 2 more translations for ochii within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ochii
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement