| Rumänisch | Deutsch | |
| dacă {conj} [conjuncție subordonatoare] [introduce propoziții interogative indirecte] | ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare] | wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a pune jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.] | die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| a aborda o problemă | anschneiden [ein Thema, ein Problem] | |
| bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.] | |
| admin. pol. primar {m} general | Oberbürgermeister {m} <OB> | |
| ca și când {conj} | als ob | |
| ca și cum {conj} | als ob | |
| de parcă {conj} | als ob | |
| fie ... sau {conj} | ob ... oder | |
| fie că ... fie că {conj} | ob ... oder | |
| fie că ... sau {conj} | ob ... oder | |
| Ba bine că nu! | Und ob! | |
| Și încă cum! | Und ob! | |
| geogr. Obi {n} [fluviu] | Ob {m} [sibirischer Strom] | |
| în funcție de faptul, dacă {conj} | je nachdem, ob | |
| depinde dacă | je nachdem (,) ob | |
| Și încă cum! | Na und ob! [ugs.] | |
| Este ca și cum ... | Es ist als ob ... | |
| Mi-ar face plăcere să știu, dacă ... | Ich wüsste gern, ob ... | |
| a se preface că | so tun, als ob | |
| med. negativ [rezultat negativ al unor investigații medicale] | ohne Befund <o. B., oB> | |
| depinde dacă ... | es kommt darauf an, ob ... | |
| De parcă n-aș ști asta! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| Sunt curios dacă ... | Da bin ich mal gespannt, ob ... | |
| Întrebarea este dacă ... | Es geht um die Frage, ob ... | |
| indiferent dacă ne place sau nu | ob es uns gefällt oder nicht | |
| Nu e atribuția mea să decid dacă ... | Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ... | |
| De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost! | Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war! | |
| a rechema [un diplomat] | abberufen [einen Diplomaten] | |
| a încheia [un contract] | abschließen [einen Vertrag] | |
| a stabili [un record] | aufstellen [einen Rekord] | |
| a doborî [un record] | schlagen [einen Rekord] | |
| a pica [într-o anumită zi] | fallen [auf einen Tag] | |
| a sfătui | raten [einen Rat geben] | |
| astron. ocultație {f} | Bedeckung {f} [durch einen Himmelskörper] | |
| a repara [fig.] [a îndrepta, a corecta] | gutmachen [z. B. einen Schaden] | |
| a recepționa [un post de radio] | hereinbekommen [ugs.] [einen Sender empfangen] | |
| a juisa [a avea orgasm] | kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| a rezilia | kündigen [z. B. einen Vertrag] | |
| a schimba (profesia) | umsatteln [einen anderen Beruf ergreifen] | |