|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ob in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein]

Übersetzung 1 - 50 von 170  >>

RumänischDeutsch
dacă {conj} [conjuncție subordonatoare] [introduce propoziții interogative indirecte]ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein]
Teilweise Übereinstimmung
de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare]wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]
a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.]
a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.]umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.]
a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.]absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.]
a pune jos [un pahar, o valiză etc.]absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.]
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.]die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.]
automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.]abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.]
agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.]absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.]
a da în arendă [un teren, un restaurant etc.]verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.]
a aborda o problemăanschneiden [ein Thema, ein Problem]
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea]Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.]
admin. pol. primar {m} generalOberbürgermeister {m} <OB>
ca și când {conj}als ob
ca și cum {conj}als ob
de parcă {conj}als ob
fie ... sau {conj}ob ... oder
fie ... fie {conj}ob ... oder
fie ... sau {conj}ob ... oder
Ba bine nu!Und ob!
Și încă cum!Und ob!
geogr. Obi {n} [fluviu]Ob {m} [sibirischer Strom]
în funcție de faptul, dacă {conj}je nachdem, ob
depinde dacăje nachdem (,) ob
Și încă cum!Na und ob! [ugs.]
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
Mi-ar face plăcere știu, dacă ...Ich wüsste gern, ob ...
a se preface so tun, als ob
med. negativ [rezultat negativ al unor investigații medicale]ohne Befund <o. B., oB>
depinde dacă ...es kommt darauf an, ob ...
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
Întrebarea este dacă ...Es geht um die Frage, ob ...
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
a rechema [un diplomat]abberufen [einen Diplomaten]
a încheia [un contract]abschließen [einen Vertrag]
a stabili [un record]aufstellen [einen Rekord]
a doborî [un record]schlagen [einen Rekord]
a pica [într-o anumită zi]fallen [auf einen Tag]
a sfătuiraten [einen Rat geben]
astron. ocultație {f}Bedeckung {f} [durch einen Himmelskörper]
a repara [fig.] [a îndrepta, a corecta]gutmachen [z. B. einen Schaden]
a recepționa [un post de radio]hereinbekommen [ugs.] [einen Sender empfangen]
a juisa [a avea orgasm]kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
a reziliakündigen [z. B. einen Vertrag]
a schimba (profesia)umsatteln [einen anderen Beruf ergreifen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ob+%5Bleitet+einen+indirekten+Fragesatz+ein%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung