|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: o.a.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

o.a. in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: o a

Übersetzung 551 - 598 von 598  <<


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SIEHE AUCH  oa
a răspunde la o întrebare cu o altă întrebaremit einer Gegenfrage antworten
a răspunde prompt (la o scrisoare)umgehend antworten
a reda o bandă de magnetofonein Tonband abspielen
pol. a remite o notă de protesteine Protestnote übergeben
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
com. fin. a ridica o sumă mai mare decât (conține) contul de la bancăein Konto überziehen
a scădea o sumă de banieine Summe in Abzug bringen
automob. a schimba la o viteză mai marehochschalten
automob. a schimba la o viteză mai mareeinen höheren Gang einlegen
automob. a schimba la o viteză mai micărunterschalten [ugs.]
naut. a scoate (o navă) din docausdocken
a scutura o față de masăeine Tischdecke ausschütteln
a se abona la o revistăeine Zeitschrift abonnieren
a se abona la o revistăeine Zeitschrift bestellen
a se abona la o revistăeine Zeitschrift im Abonnement beziehen
a se achita de o obligațieeiner Verpflichtung nachkommen
idiom a se agăța de o speranțăsich an eine Hoffnung klammern
a se bucura de o masăes sichDat. schmecken lassen
a se bucura de o priveliște frumoasăsich einer schönen Aussicht erfreuen
a se confrunta cu o provocarevor der Herausforderung stehen
relig. a se converti (la o religie etc.)übertreten [konvertieren]
a se ghemui (într-o minge)sich zusammenkugeln
a se îndrepta spre o destinațiehinfahren
a se înscrie (pe o traiectorie)sich einreihen
educ. a se înscrie la o universitatesich an einer Universität einschreiben
a se întinde pe o suprafață de ...eine Fläche von ... überdecken
a se reface (după o boală)genesen
circul. a se tampona cu o mașinămit einem Wagen zusammenstoßen
a se ține de o promisiuneein Versprechen einlösen
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
a surprinde o conversație în mod întâmplătorein Gespräch zufällig mitbekommen
jurn. a susține o conferință de presăeine Pressekonferenz abhalten
jurn. a ține o conferință de presăeine Pressekonferenz abhalten
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
aviat. a zbura într-o direcție greșităsich verfliegen
a-și asuma o existență de sine stătătoare {verb}sich verselbständigen
a-și asuma o existență independentă {verb}sich verselbständigen
a-și asuma o existență separată {verb}sich verselbständigen
a-și face o imagine de ansamblu despre ceva {verb}sichDat. einen Überblick über etw.Akk. verschaffen
a-și face o impresie despre {verb}einen Eindruck von [+Dat.] bekommen
a-și face o impresie despre cineva/ceva {verb}einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
a-și lua o zi liberă {verb}sich einen Tag frei nehmen
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
interdicție {f} de a intra într-o clădireHausverbot {n}
jur. pol. interzicere {f} de a purta o acoperire pe față [la demonstrații]Vermummungsverbot {n} [bei Demonstrationen]
necesitate {f} de a lua o decizieZugzwang {m}
Unverified o plimbare {f} cu caruselul ([fig.] a trece rapid de la o stare la alta)Achterbahnfahrt {f}
film F O minte sclipitoare [Ron Howard]A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=o.a.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung