o oră de mers pe jos in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: o oră de mers pe jos

Übersetzung 1 - 50 von 17930 >>

	Rumänisch	Deutsch
	o oră (de mers) pe jos	eine Stunde zu Fuß
Teilweise Übereinstimmung
	aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.	Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	a se tăvăli pe jos de râs	sich einen Ast lachen
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	într-o jumătate de oră `{adv}`	in einer halben Stunde
	la interval de o oră `{adv}`	im Stundentakt
	o oră înainte de decolare	eine Stunde vor Abflug
	educ. asistență `{f}` la o oră de curs	Hospitation `{f}`
	bicl. mers `{n}` pe bicicletă	Fahrradfahren `{n}`
	bicl. mers `{n}` pe bicicletă	Radfahren `{n}`
	transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers `[anunț` `în` `mijloacele` `de` `transport` `în` `comun]`	Ausstieg in Fahrtrichtung links
	Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.	Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
	pe de o parte `{adv}`	einerseits
	pe jos `{adv}`	zu Fuß
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	călătorie `{f}` pe jos	Wanderausflug `{m}`
	excursie `{f}` pe jos	Wanderausflug `{m}`
	Pe o durată de doi ani.	Für die Dauer von zwei Jahren.
	a merge pe jos	zu Fuß gehen
	a umbla pe jos	wandern
	pe aici în jos `{adv}`	dahinab
	pe aici în jos `{adv}`	dahinunter
	pe de o parte ..., pe de alta	einerseits ..., andererseits
	a se întinde pe o suprafață de ...	eine Fläche von ... überdecken
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	pe de o parte ..., pe de altă parte	einerseits ..., andererseits
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	zum einen ..., zum anderen ...
	a pleca (pe jos) înaintea cuiva	jdm. vorausgehen
	a prinde pe cineva cu garda jos	jdn. unvorbereitet erwischen `[ugs.]`
	jur. pol. interzicere `{f}` de a purta o acoperire pe față `[la` `demonstrații]`	Vermummungsverbot `{n}` `[bei` `Demonstrationen]`
	a trage pe cineva în jos `[și` `fig.]`	jdn. in die Tiefe ziehen
	econ. salariu `{n}` pe oră	Stundenlohn `{m}`
	pe la ora opt	gegen acht Uhr
	econ. salariu `{n}` minim pe oră	Mindeststundenlohn `{m}`
	unit. kilometru `{m}` pe oră <km/h>	Kilometer `{m}` pro Stunde <km/h>
	unit. kilometru `{m}` pe oră <km/h>	Stundenkilometer `{m}` <km/h> `[ugs.]`
	o oră `{f}` și jumătate	anderthalb Stunden `{pl}`
	Vino cu o oră mai devreme!	Komm eine Stunde früher!
	MedTech. cadru `{n}` de mers	Gehhilfe `{f}`
	automob. lumini `{pl}` de mers înapoi	Rückfahrscheinwerfer `{pl}`
	ferov. plan `{n}` de Mers al Trenurilor	Bahnfahrplan `{m}`
	transp. sens `{n}` de mers `[al` `unui` `vehicul]`	Fahrtrichtung `{f}`
	o dată pe lună `{adv}`	einmal im Monat
	o dată pe săptămână `{adv}`	einmal die Woche `[ugs.]`
	o dată pe săptămână `{adv}`	einmal in der Woche
	o dată pe zi `{adv}`	einmal am Tag
	a intra pe o stradă	in eine Straße einbiegen
	proverb O mâna spală pe alta.	Eine Hand wäscht die andere.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=o+or%C4%83+de+mers+pe+jos
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten