o maior in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: o maior

Übersetzung 551 - 600 von 952 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a încasa o lovitură	einen Schlag kassieren
	a trage o concluzie	einen Schluss ziehen
	a susține o concluzie	einen Schluss zulassen
	a copia o cheie	einen Schlüssel nachmachen
	a sărbători o victorie	einen Sieg feiern
	a căpăta o arsură de la soare	einen Sonnenbrand bekommen
	a avea o arsură de la soare	einen Sonnenbrand haben
	med. a produce o fisură	einen Spalt bilden
	a face o plimbare	einen Spaziergang machen
	a întrerupe o grevă	einen Streik abbrechen
	a face o programare	einen Termin vereinbaren
	a rata o programare	einen Termin versäumen
	a respecta o programare `[a` `respecta` `o` `dată` `fixată]`	einen Termin wahrnehmen
	a face o încercare	einen Versuch machen
	a avea o păsărică la cap `[pop.]` `[fig.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	a refuza o propunere	einen Vorschlag ablehnen
	a face o sugestie	einen Vorschlag machen
	a face o propunere	einen Vorschlag unterbreiten
	a susține o conferință	einen Vortrag halten
	com. a accepta o ofertă `[la` `licitație]`	einen Zuschlag erteilen
	a contrazice o afirmație	einer Behauptung widersprechen
	Unverified a respecta o `[anumită]` ordine	einer Ordnung gehorchen
	a cerceta o problemă	einer Sache nachgehen
	a se achita de o obligație	einer Verpflichtung nachkommen
	a rezista la o ispită	einer Versuchung widerstehen
	a o lăsa așa `[a` `nu` `mai` `face` `ceva,` `a` `nu` `mai` `întreprinde` `ceva]`	es dabei belassen
	a o face lată `[pop.]`	es krachen lassen `[ugs.]` `[ausgelassen` `feiern]`
	Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună	etw./jdn. auf Vordermann bringen
	a o duce bine	fein heraus sein
	a provoca o senzație	für Furore sorgen
	jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuiva	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	a fi într-o pasă bună	guter Laune sein
	idiom a fi într-o stare jalnică	im Argen liegen
	a o duce bine	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a intra într-o situație dificilă	in Bedrängnis geraten
	zool. a intra într-o stare de toropeală	in Kältestarre fallen
	a o lua la vale	ins Rutschen kommen
	a i-o reteza cuiva `[a` `pune` `brusc` `capăt` `discuției]`	jdm. das Wort abschneiden
	a prezenta cuiva o ghicitoare	jdm. ein Rätsel aufgeben
	a pune cuiva o întrebare	jdm. eine Frage stellen
	med. a administra cuiva o injecție	jdm. eine Spritze verabreichen
	a arunca cuiva o privire	jdm. einen Blick zuwerfen
	a da cuiva o lecție `[fig.]`	jdm. einen Denkzettel verpassen `[fig.]`
	a face cuiva o favoare	jdm. einen Dienst erweisen
	a-i juca cuiva o festă `{verb}`	jdm. einen Streich spielen
	a face cuiva o vizită de curtoazie	jdm. seine Aufwartung machen
	a furniza cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft erteilen
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben
	a nu fi o consolare	kaum Trost spenden
	Unverified a nu arăta nici o înțelegere	kein Verständnis aufbringen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=o+maior
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten