o furtună într un pahar cu apă in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: o furtună într un pahar cu apă [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 4058 >>

	Rumänisch	Deutsch
	o furtună într-un pahar cu apă `[idiom]`	ein Sturm im Wasserglas `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	un pahar `{n}` de apă	ein Glas `{n}` Wasser
	arhi. acoperiș `{n}` într-o singură apă	Pultdach `{n}`
	Toți sunt o apă și un pământ.	Kennste einen, kennste alle. `[ugs.]`
	proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
	arhi. constr. locuință `{f}` într-o casă cu arhitectură veche `[cu` `apartamente` `având` `înălțimea` `în` `jur` `de` `3` `metri]`	Altbauwohnung `{f}`
	meteo. furtună `{f}` cu grindină	Hagelsturm `{m}`
	gastr. pahar `{n}` cu picior	Stielglas `{n}`
	meteo. Se apropie o furtună.	Ein Gewitter ist im Anzug.
	Unverified a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintă	auf etw. hinarbeiten
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter kam über das Land. `[ugs.]`
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
	meteo. a emite o avertizare (meteo) de furtună	eine Sturmwarnung ausgeben
	a ridica un pahar	ein Glas erheben
	un pahar `{n}` de lapte	ein Glas `{n}` Milch
	a da peste cap un pahar	kippen `[ugs.]` `[Schnaps]`
	într-o clipă `{adv}`	blitzschnell `[ugs.]`
	într-o dimineață `{adv}`	eines Morgens
	într-o doară `{adv}`	aufs Geratewohl
	într-o noapte `{adv}`	eines Nachts
	într-o seară `{adv}`	eines Abends
	într-o zi `{adv}`	eines Tages
	într-o clipă `{adv}` `[imediat]`	im Nu `[ugs.]`
	într-o clipită `{adv}` `[imediat]`	im Nu `[ugs.]`
	într-o rână `{adj}` `{adv}` `[strâmb]`	schief
	într-o bună zi `{adv}`	eines schönen Tages
	Unverified într-o oarecare măsură `{adj}`	ansatzweise
	într-o singură culoare `{adj}`	einfärbig `[österr.]`
	job inițiere `{f}` într-o meserie	Einarbeitung `{f}`
	învestitură `{f}` (într-o funcție)	Einsetzung `{f}` (in ein Amt)
	învestitură `{f}` (într-o funcție)	Investitur `{f}`
	mesaj `{n}` într-o sticlă	Flaschenpost `{f}`
	într-o parte `{adv}` `[în` `lateral]`	seitwärts
	într-o ureche `{adj}` `[trăsnit]` `[pop.]`	bekloppt `[ugs.]`
	a ajunge într-o situație	in etw.^Akk. hineingeraten
	a cădea într-o prăpastie	in eine Schlucht fallen
	a călca într-o baltă	in eine Pfütze treten
	a căuta într-o carte	in einem Buch nachschlagen
	a cuprinde într-o listă	in einer Liste erfassen
	job a iniția într-o meserie	einarbeiten
	a intra într-o afacere	in ein Geschäft einsteigen
	mil. ştiinţă turism a merge într-o expediție	auf eine Expedition gehen
	a numi într-o funcție	berufen `[in` `ein` `Amt` `einsetzen]`
	mil. ştiinţă turism a pleca într-o expediție	auf eine Expedition gehen
	a privi într-o direcție	hinsehen
	a sufla într-o lumânare	eine Kerze ausblasen
	de azi într-o lună `{adv}`	heute in einem Monat
	într-o fracțiune de secundă	im Bruchteil einer Sekunde
	într-o jumătate de oră `{adv}`	in einer halben Stunde
	într-o tabără de vacanță	in einem Ferienlager

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=o+furtun%C4%83+%C3%AEntr+un+pahar+cu+ap%C4%83+%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten