o face de oaie in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: o face de oaie

Übersetzung 601 - 650 von 16644 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a-și face singur dreptate `{verb}`	Selbstjustiz üben
	a-și face speranțe false `{verb}`	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen
	orn. a-și face un cuib `{verb}`	sich ein Nest bauen
	proverb Haina-l face pe om.	Kleider machen Leute.
	Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
	proverb Sângele apă nu se face.	Blut ist dicker als Wasser.
	om `{m}` care face pe deșteptul	Besserwisser `{m}`
	idiom a face curte cuiva `[a` `curta]`	jdn. hofieren
	a face ravagii `[a` `se` `dezlănțui]`	rasen
	a face ravagii `[despre` `o` `furtună]`	wüten `[Sturm]`
	a face scandal `[a` `face` `tărăboi]`	randalieren
	a face scandal `[a` `se` `dezlănțui]`	herumtoben
	a face senzație `[a` `produce` `furori]`	für Furore sorgen
	a face senzație `[despre` `o` `apariție]`	für Sensation sorgen
	a face sex `[a` `fute]` `[vulg.]`	vögeln `[vulg.]`
	a face trafic `[cu` `marfă` `ilicită]`	schwärzen `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	a face vânt `[cu` `evantaiul` `etc.]`	fächeln
	a face apel la cineva/ceva	an jdn./etw. appellieren
	com. a face bișniță cu ceva `[pop.]`	mit etw.^Dat. handeln
	a face comerț cu cineva/ceva	mit jdm./etw. Handel treiben
	telecom. a face legătura cuiva cu cineva	jdn. mit jdm. verbinden
	a face ceva greșit din necunoaștere	etwas aus Unkenntnis falsch machen
	a face ceva greșit din neștiință	etwas aus Unkenntnis falsch machen
	a face din țânțar armăsar `[pop.]`	viel Aufhebens um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom a face glume pe seama cuiva	jdn. zum Besten haben / halten
	a face pe cineva să plângă	jdn. zum Weinen bringen
	a face pe cineva să râdă	jdn. zum Lachen bringen
	a face pe cineva să renunțe	jdn. zum Einlenken bringen
	a face pe cineva să zâmbească	jdm. ein Lächeln abgewinnen
	a face pe cineva să zâmbească	jdn. zum Lächeln bringen
	a face presupuneri asupra a ceva	auf etw.^Akk. tippen
	jurn. a face un reportaj despre ceva	über etw.^Akk. berichten
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	idiom Nu mai face atâtea mofturi! `[pop.]`	Sei kein Frosch! `[ugs.]`
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face sânge rău! `[pop.]`	Mach dir nichts daraus! `[ugs.]`
	Unverified a face față unei reputații proaste	mit einem angekratzten Ruf kämpfen
	a face întindere la un mușchi	sich^Dat. einen Muskel zerren
	a face mai multe lucruri deodată	mehrere Dinge gleichzeitig tun
	a face un abonament la ziar	ein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
	a face un pas în spate	einen Schritt zurück machen
	a ști cât îi face pielea	etw. zur Genüge kennen
	persoană `{f}` care face glume (uneori proaste)	Witzbold `{m}`
	a face burtă `[pop.]` `[a` `se` `îngrășa]`	zunehmen `[an` `Gewicht]`
	a face lumină `[a` `clarifica` `o` `situație]`	Licht in etw.^Akk. bringen `[aufklären]`
	a face ochi `[pop.]` `[a` `se` `trezi]`	aufwachen
	a face parte `[dintr-o` `grupă,` `colectivitate]`	dazugehören `[Teil` `einer` `Gruppe,` `Gemeinschaft` `usw.` `sein` `oder` `sich` `als` `ein` `solches` `empfinden]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=o+face+de+oaie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.450 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten