Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nur Fliegenschiss Fliegenschiss

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	decât `{adv}` `[în` `construcții` `negative]`	nur
	doar `{adv}`	nur
	numai `{adv}`	nur
	doar `{adv}`	auch nur
	numai `{adv}`	auch nur
	doar dacă `{adv}`	nur dann
	numai atunci `{adv}`	nur dann
	doar `{adv}`	nur mehr
	doar `{adv}`	nur noch
	Continuă!	Nur zu!
	Continuați!	Nur zu!
	Dă-i bătaie! `[pop.]`	Nur zu!
	Înainte!	Nur zu!
	Mai departe!	Nur zu!
	Las' că vezi tu! `[amenințare]`	Warte nur!
	Glumesc doar.	Ich scherze nur.
	doar strictul necesar `{n}`	nur das Nötigste `{n}`
	tot binele din lume	nur das Beste `[wünschen]`
	nu numai ... ci chiar ... `{conj}`	nicht nur ... sondern auch ...
	idiom numai piele și oase	nur Haut und Knochen
	Unverified numai după înregistrarea prin telefon	nur nach telefonischer Anmeldung
	nu doar ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	nu numai ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	Nu înțeleg nimic.	Ich verstehe nur Bahnhof. `[ugs.]`
	doar peste cadavrul meu	nur über meine Leiche `[ugs.]`
	numai piele și os `{adv}`	nur noch Haut und Knochen
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
	film lit. TV Cristos s-a oprit la Eboli `[Carlo` `Levi]`	Christus kam nur bis Eboli `[Carlo` `Levi]`
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	de `{conj}` `[dacă]` `[introduce` `o` `propoziție` `optativă]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	wenn (...) nur / doch / bloß `[leitet` `einen` `Wunschsatz` `ein]`
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	educ. relig. doctor `{m}` în teologie	Doktor `{m}` der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.>
	idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.	Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nur%2BFliegenschiss%2BFliegenschiss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

nur+Fliegenschiss+Fliegenschiss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nur Fliegenschiss Fliegenschiss

Übersetzung 1 - 37 von 37

Übersetzungen eintragen