About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: nur

Translation 1 - 43 of 43

Romanian

German

edit

NOUN

nur | nurul | nuri | nurii

SYNO	allein \| alleinig \| ausschließlich ...
allein \| alleinig \| ausschließlich \| bloß \| einzig \| lediglich \| nur aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

doar {adv}

105

nur

numai {adv}

nur

decât {adv} [în construcții negative]

nur

2 Words: Others

doar {adv}

auch nur

numai {adv}

auch nur

doar dacă {adv}

nur dann

numai atunci {adv}

nur dann

doar {adv}

nur mehr

doar {adv}

nur noch

Nur zu!

Nur zu!

Nur zu!

Nur zu!

Dă-i bătaie! [pop.]

Nur zu!

Las' că vezi tu! [amenințare]

Warte nur!

3 Words: Others

Glumesc doar.

Ich scherze nur.

tot binele din lume

nur das Beste [wünschen]

3 Words: Nouns

educ. relig. doctor {m} în teologie

Doktor {m} der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.>

doar strictul necesar {n}

nur das Nötigste {n}

4 Words: Others

Nu înțeleg nimic.

Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

nu numai ... ci chiar ... {conj}

nicht nur ... sondern auch ...

Numerarul este rege.

Nur Bares ist Wahres.

idiom numai piele și oase

nur Haut und Knochen

doar peste cadavrul meu

nur über meine Leiche [ugs.]

Ce n-aș da să fie adevărat!

Wäre es nur wahr!

de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare]

wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]

5+ Words: Others

film lit. TV Cristos s-a oprit la Eboli [Carlo Levi]

Christus kam nur bis Eboli [Carlo Levi]

Asta-i cât să pui pe o măsea.

Das ist nur für den hohlen Zahn. [Redewendung] [ugs.]

Pune-ți pofta în cui!

Diesen Zahn lass dir nur ausziehen! [Redewendung]

idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.

Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.

Abia o scoate la capăt cu salariul.

Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.

Este doar o chestiune de timp.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

filos. Acționează în așa fel încât maxima acțiunilor tale să poată fi impusă ca lege generală.

Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [Immanuel Kant]

Aici nu contează decât priceperea.

Hier zählt nur das Können.

Îl cunosc numai din vedere.

Ich kenne ihn nur vom Ansehen.

Îl cunosc numai din vedere.

Ich kenne ihn nur vom Sehen.

Se simte numai gustul de sare.

Man schmeckt nur das Salz.

nu doar ..., ci și ... {conj}

nicht nur ..., sondern auch ...

nu numai ..., ci și ... {conj}

nicht nur ..., sondern auch ...

numai piele și os {adv}

nur noch Haut und Knochen

proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.

Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.

Dacă aș ști măcar.

Wenn ich das nur wüsste.

De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!

Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!

» See 35 more translations for nur within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=nur
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.080 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren nur/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

nur in other languages:

Dictionary Romanian ← German: nur

Translation 1 - 43 of 43

Add a translation to the Romanian-German dictionary