numai in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: numai

Translation 1 - 33 of 33

	Romanian	German
	numai `{adv}`	70 lediglich
	numai `{adv}`	40 nur
	numai `{adv}` `[doar]`	17 bloß
	numai `{adv}`	5 gerade
	numai `{adv}`	2 halt
	numai `{adv}`	einzig
	numai `{adv}`	lauter `[ugs.]` `[nur,` `nichts` `als]`
	numai `{adv}`	auch nur
	numai `{adv}`	gerade noch
	numai `{adv}`	einzig und allein
2 Words: Others
	numai atunci `{adv}`	erst dann
	numai atunci `{adv}`	nur dann
	Numai bine!	Alles Gute!
3 Words: Others
	Numai Dumnezeu știe.	Gott allein weiß.
3 Words: Verbs
	a fi numai urechi `[fig.]`	ganz Ohr sein
4 Words: Others
	afară numai dacă nu `{conj}`	außer wenn
	inform. mat. dacă și numai dacă `{adv}`	genau dann, wenn <gdw.>
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	nu numai ... ci chiar ... `{conj}`	nicht nur ... sondern auch ...
	idiom numai piele și oase	nur Haut und Knochen
	numai piele și os `{adv}`	nur noch Haut und Knochen
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
4 Words: Nouns
	inform. memorie `{f}` numai pentru citire <ROM>	Festwertspeicher `{m}` <ROM>
5+ Words: Others
	med. care se eliberează numai cu rețetă medicală `{adj}`	verschreibungspflichtig
	biol. bot zool. care trăiește numai în anumite regiuni `{adj}` `[plante,` `animale]`	endemisch `[Pflanzen,` `Tiere]`
	care vede numai cu un ochi `{adj}`	einäugig
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
	citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.	Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. `[J.W.` `Goethe]`
	nu numai ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
5+ Words: Verbs
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
5+ Words: Nouns
	jur. delict `{m}` justițiabil numai la cererea părții păgubite	Antragsvergehen `{n}`

» See 5 more translations for numai within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=numai
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers