Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: nu ��i

Übersetzung 251 - 300 von 787 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	med. a nu suporta `[o` `perfuzie]`	schlecht vertragen `[eine` `Infusion]`
	Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	a nu avea dreptate `[a` `se` `înșela]`	falschliegen `[ugs.]`
	a nu îndeplini condițiile	den Anforderungen nicht gerecht werden
	a nu putea dăuna cuiva	jdm. nichts anhaben können
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	Nu te mai iubesc.	Ich liebe dich nicht mehr.
	Nu te voi uita.	Ich werde dich nicht vergessen.
	Nu vă faceți speranțe.	Machen Sie sich keine Hoffnungen.
	Să nu pierdem timpul.	Lass uns keine Zeit verlieren.
	bibl. Să nu vă temeți!	Fürchtet Euch nicht! `[Luther` `2017]`
	a nu fi de lepădat	nicht übel sein `[ugs.]`
	a nu lua ceva în considerare	über etw. hinwegsehen
	a nu scoate un sunet	sich nicht mucksen `[ugs.]`
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
	Banii nu contează pentru mine.	Geld bedeutet mir nichts.
	Despre asta nu știu nimic.	Davon weiß ich nichts.
	După câte știu eu, nu.	Nicht, dass ich wüsste.
	Excepțiile nu vor fi permise!	Ausnahmen werden nicht zugelassen!
	în doi timpi și trei mișcări `{adv}`	im Nu `[ugs.]`
	proverb Lauda de sine nu miroase a bine.	Eigenlob stinkt.
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	nu de ieri, de azi `{adv}`	nicht erst seit gestern
	Nu devia de la subiect!	Bleib bei der Sache!
	proverb Nu e pădure fără uscături.	Kein Korn ohne Spreu.
	Nu este atât de complicat.	Es ist kein Hexenwerk.
	Nu este nimic în neregulă.	Daran ist nichts auszusetzen.
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
	Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
	Nu te supăra pe mine.	Sei mir nicht böse.
	Nu-mi miroase a bine.	Mir schwant nichts Gutes.
	Violența nu este o soluție.	Gewalt ist keine Lösung.
	Unverified a nu arăta nici o înțelegere	kein Verständnis aufbringen
	a nu fi de acord cu	etw. dagegen haben
	a nu-și asuma nicio răspundere	keine Haftung übernehmen
	Nu te amesteca! `[Nu` `te` `băga!]`	Halt dich raus! `[ugs.]`
	a nu avea efect `[a` `rămâne` `fără` `consecințe]`	ausbleiben `[Konsequenz]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nu-%EF%BF%BD%EF%BF%BDi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

nu-��i in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: nu ��i

Übersetzung 251 - 300 von 787 << >>

Übersetzungen eintragen