|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nu in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nu

Übersetzung 401 - 450 von 565  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   der/das Nu [heute meist nur noch in »im Nu«] | -
 edit 
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
proverb Nu e pădure fără uscături.Kein Korn ohne Spreu.
Nu este atât de complicat.Es ist kein Hexenwerk.
Nu este de mirare ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Nu este nimic în neregulă.Daran ist nichts auszusetzen.
Nu este nimic suspect la mijloc.Es liegt nichts Verdächtiges vor.
Nu ești în toate mințile? [pop.]Bist du wohl irre? [ugs.]
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
proverb Nu iese fum fără foc.Ohne Rauch kein Feuer.
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Nu m-am așteptat la una ca asta.Damit habe ich nicht gerechnet.
Nu refer la o anumită persoană.Ich meine keine bestimmte Person.
Nu mai am nevoie de tine.Ich brauche dich nicht mehr.
Nu mai există cale de întoarcere.Es gibt kein Zurück mehr.
idiom Nu mai face atâtea mofturi! [pop.]Sei kein Frosch! [ugs.]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Nu ne-am văzut de mult.Lange nicht gesehen. [Redewendung]
nu numai ..., ci și ... {conj}nicht nur ..., sondern auch ...
Nu o iasă nimic din asta.Daraus wird jetzt aber nichts.
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
admin. jur. Nu se aduce atingere responsabilităților ...Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
Nu se sinchisește nimeni de asta.Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
Nu se va schimba nimic.Es wird sich nichts ändern.
Nu și-a băut cafeaua.Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Nu te îngrijora despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu te mai gândi la asta.Denk nicht weiter daran.
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
Nu te supăra pe mine.Sei mir nicht böse.
Nu te voi uita niciodată.Ich werde dich nie vergessen.
Nu țin pasul cu voi.Ich komme euch nicht nach.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
citat Nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]
Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe]Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]
Nu veni cu porcăria asta de ... .Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
Nu vreau plâng.Ich will mich nicht beklagen.
Nu-i o idee rea!Keine schlechte Idee!
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
Nu-l cunosc pe acest bărbat.Ich kenne diesen Mann nicht.
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
Nu-mi miroase a bine.Mir schwant nichts Gutes.
Nu-mi place absolut deloc.Das gefällt mir ganz und gar nicht.
» Weitere 66 Übersetzungen für nu innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung