Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nou-născut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nou-născut in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nou născut

Übersetzung 1 - 60 von 60

RumänischDeutsch
 edit 
NOUN   nou-născut | nou-născutul | nou-născuți | nou-născuții
nou-născut {m}Neugeborener {m}
Suchbegriffe enthalten
a abandona un copil nou-născutein neugeborenes Kind aussetzen
a se simți ca nou-născutsich wie neugeboren fühlen
Teilweise Übereinstimmung
născut {adj} {past-p}geboren <geb.>
născut {adj} [în]gebürtig
primul născut {adj}erstgeboren
copil {m} născut duminicaSonntagskind {n}
med. copil {m} născut prematurFrühchen {n}
copil {m} născut prematurFrühgeborenes {n}
idiom a fi născut sub o stea norocoasăunter einem glücklichen Stern geboren sein
nou {adj}neu
ceva nouetwas Neues {n}
ca nou {adj}neuwertig
din nou {adv}abermals
din nou {adv}erneut
din nou {adv}nochmals
din nou {adv}wieder
din nou {adv}wiederum
nou-nouț {adj}brandneu
nou-nouț {adj}funkelnagelneu [ugs.]
nou-nouț {adj}nagelneu
nou-nouț {adj}nigelnagelneu [südd.] [schweiz.]
nou-nouț {adj}völlig neu
Anul {m} NouNeujahr {n}
com. client {m} nouNeukunde {m}
geogr. Ighișu {n} NouEibesdorf {n}
nimic {n} nouSchnee {m} von gestern [ugs.]
nou-născută {f}Neugeborene {f}
nou-venit {m}Ankömmling {m}
nou-venit {m}Neuankömmling {m}
nou-venit {m}Neuer {m}
nou-venit {m}Newcomer {m}
nou-venită {f}Neue {f}
nou-venită {f}Newcomerin {f}
enol. vin {n} nouHeuriger {m}
Ajunul {n} Anului NouNeujahrsabend {m}
persoană {f} nou-venităNeuzugang {m} [Person]
țară {f} nou industrializatăSchwellenland {n}
material a descoperi (ceva nou)(etw. Neues) erfinden
Un An Nou Fericit!Einen guten Rutsch!
Un an nou fericit!Frohes neues Jahr!
muz. concert {n} de Anul NouNeujahrskonzert {n}
dar {n} de Anul NouNeujahrsgeschenk {n}
discurs {n} de Anul NouNeujahrsansprache {f}
dorințe {pl} pentru Anul NouNeujahrsvorsätze {pl}
serbare {f} de Anul NouNeujahrsfest {n}
zi {f} de Anul NouNeujahrstag {m}
ziua {f} de Anul NouNeujahrstag {m}
a aduce un suflu nouneues Leben einhauchen
a se gândi din nouüberdenken
El pronunță cuvântul nou greșit.Er spricht das neue Wort falsch aus.
med. MedVet. a se manifesta din nou [boli]rezidivieren [Erkrankungen]
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}zwischen den Jahren
a da un sens nou vieții saleseinem Leben neuen Sinn geben
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
film lit. Nimic nou pe Frontul de Vest [Erich Maria Remarque]Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-leinfahren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nou-n%C4%83scut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung