|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: nou-născut
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

nou-născut in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Dictionary Romanian German: nou născut

Translation 1 - 70 of 70

RomanianGerman
 edit 
NOUN   nou-născut | nou-născutul | nou-născuți | nou-născuții
nou-născut {m}Neugeborener {m}
Keywords contained
a abandona un copil nou-născutein neugeborenes Kind aussetzen
a se simți ca nou-născutsich wie neugeboren fühlen
Partial Matches
născut {adj} {past-p}geboren <geb.>
născut {adj}hineingeboren
născut {adj} [în]gebürtig
primul născut {adj}erstgeboren
copil {m} născut duminicaSonntagskind {n}
med. copil {m} născut prematurFrühchen {n}
copil {m} născut prematurFrühgeborenes {n}
idiom a fi născut sub o stea norocoasăunter einem glücklichen Stern geboren sein
nou {adj}neu
ceva nouetwas Neues {n}
ca nou {adj}neuwertig
din nou {adv}abermals
din nou {adv}ein weiteres Mal
din nou {adv}erneut
din nou {adv}neuerlich
din nou {adv}nochmals
din nou {adv}wieder
din nou {adv}wiederum
nou-nouț {adj}brandneu
nou-nouț {adj}funkelnagelneu [ugs.]
nou-nouț {adj}nagelneu
nou-nouț {adj}nigelnagelneu [südd.] [schweiz.]
nou-nouț {adj}völlig neu
nou-venit {adj}zugereist
Anul {m} NouNeujahr {n}
geogr. Brebu {n} NouWeidenthal {n} [Kreis Caraș-Severin]
com. client {m} nouNeukunde {m}
geogr. Ighișu {n} NouEibesdorf {n}
nimic {n} nouSchnee {m} von gestern [ugs.]
nou-născută {f}Neugeborene {f}
nou-venit {m}Ankömmling {m}
nou-venit {m}Neuankömmling {m}
nou-venit {m}Neuer {m}
nou-venit {m}Newcomer {m}
nou-venită {f}Neue {f}
nou-venită {f}Newcomerin {f}
enol. vin {n} nouHeuriger {m}
geogr. Nou {n} [județul Sibiu]Neudorf {n} [Kreis Hermannstadt]
Ajunul {n} Anului NouNeujahrsabend {m}
persoană {f} nou-venităNeuzugang {m} [Person]
țară {f} nou industrializatăSchwellenland {n}
arhi. imob. urban zonă {f} nou construităNeubaugebiet {n}
material a descoperi (ceva nou)(etw. Neues) erfinden
a învăța ceva nouetw.Akk. dazulernen
Un An Nou Fericit!Einen guten Rutsch!
Un an nou fericit!Frohes neues Jahr!
muz. concert {n} de Anul NouNeujahrskonzert {n}
dar {n} de Anul NouNeujahrsgeschenk {n}
discurs {n} de Anul NouNeujahrsansprache {f}
dorințe {pl} pentru Anul NouNeujahrsvorsätze {pl}
serbare {f} de Anul NouNeujahrsfest {n}
zi {f} de Anul NouNeujahrstag {m}
ziua {f} de Anul NouNeujahrstag {m}
imob. chiriaș {m} nou [în vederea reînchirierii]Nachmieter {m}
a aduce un suflu nouneues Leben einhauchen
a se gândi din nouüberdenken
El pronunță cuvântul nou greșit.Er spricht das neue Wort falsch aus.
med. MedVet. a se manifesta din nou [boli]rezidivieren [Erkrankungen]
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
a da un nou impuls cuiva [fig.]jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}zwischen den Jahren
a da un sens nou vieții saleseinem Leben neuen Sinn geben
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
film lit. Nimic nou pe Frontul de Vest [Erich Maria Remarque]Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-leinfahren
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=nou-n%C4%83scut
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement