Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: noch zu haben sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

noch zu haben sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: noch zu haben sein

Übersetzung 451 - 500 von 1032  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   noch zu haben sein | war noch zu haben/noch zu haben war | noch zu haben gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a avea obiceiul de apflegen zu
a avea schelete în dulap [fig.]Leichen im Keller haben [fig.]
acces {n} la informații comunitareZugang {m} zu Gemeinschaftsinformationen
proverb Încetul cu încetul se face oțetul.Gut Ding will Weile haben.
a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva [autoritate]über etw.Akk. das Sagen haben
idiom a fi iute ca argintul viu [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
med. a nu fi în toate mințile [fig.]einen Sonnenstich haben [fig.]
a {prep} [precede infinitivul în limba română]zu [Infinitivmarkierung]
a clasazu den Akten legen [auch fig.]
a consuma ceva [mâncare]etw. zu sich nehmen [Essen]
a întârziaspät dran sein [ugs.]
Grăbește-te!Mach zu! [ugs.] [nordd.] [Beeil dich!]
a adăuga la cevazu etw.Dat. beitragen
a admira pe cinevazu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]
a ajunge la ceva [a obține]zu etw. gelangen
a contribui la cevazu etw.Dat. beitragen
a contribui la cevazu etw. Beitrag leisten
a crea disconfort cuivajdm. zu schaffen machen
a depăși numericin der Mehrzahl sein
a fi atentauf der Hut sein
a fi beatblau sein [ugs.]
a fi binedispusfrohen Mutes sein
a fi devotat cuivajdm. zugetan sein
a fi devreme [undeva]früh dran sein
a fi gataaus sein [ugs.]
a fi grăbitin Eile sein
a fi importantvon Belang sein
naut. a fi împotmolitauf Grund gelaufen sein
a fi îngrijoratin Sorge sein
a fi invincibilnicht totzukriegen sein [ugs.]
jur. a fi legiferatper Gesetz festgelegt sein
a fi paf [pop.]baff sein [ugs.]
a fi parolist [el]sein Wort halten
a fi plăcut cuivajdm. gefällig sein
a fi pregătitso weit sein
a fi relevantvon Belang sein
a fi semnificativvon Bedeutung sein
a fi terminatdurch sein [ugs.]
a fi treazauf sein [wach sein]
a fi uzualgang und gäbe sein
a fi vorbadie Rede sein
a lua cuvântul [a vorbi]zu Wort kommen
a merita ostenealader Mühe wert sein
a răspunde la cevasich zu etw. äußern
a se temebange sein [sich fürchten]
a se terminaaus sein [ugs.]
a tăcea chitic [pop.]mäuschenstill sein [fig.]
a tăcea mâlc [pop.]mäuschenstill sein
comentariu {n} despre cineva/cevaKommentar {m} zu jdm./etw.
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=noch+zu+haben+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung