|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: noch lange nicht geboren sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

noch lange nicht geboren sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: noch lange nicht geboren sein

Übersetzung 1 - 50 von 959  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nici pe departe {adv} [nicidecum]noch lange nicht
Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
idiom a fi născut sub o stea norocoasăunter einem glücklichen Stern geboren sein
nemaiîntâlnit {adj}noch nicht dagewesen
nicidecum {adv}noch längst nicht
încă nu {adv}noch nicht
nemaivăzut {adj}noch nicht da gewesen
nici măcarnoch nicht einmal
Nu ne-am văzut de mult.Lange nicht gesehen. [Redewendung]
nici măcarnoch nicht mal [ugs.]
(încă) tot nuimmer noch nicht
nici pe departe {adv}noch längst nicht
în curs de maturizarenoch nicht ausgereift
nici vorbă de așa ceva {adv}noch längst nicht
a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult]nicht lange bleiben
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Tot n-ai terminat.Du bist immer noch nicht fertig.
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
a nu fi nici cal, nici măgar [pop.]weder Fisch noch Fleisch sein [ugs.] [Redewendung]
a fi invincibilnicht totzukriegen sein [ugs.]
Unverified a nu fi neajutoratnicht hilflos ausgeliefert sein
a nu fi mai breaznicht besser sein
a fi greu de ucisnicht totzukriegen sein [ugs.]
a nu fi de lepădatnicht übel sein [ugs.]
N-a fost fie.Es sollte nicht sein.
Unverified nu are cum fiees kann nicht sein
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
a nu fi pe gustul tuturornicht jedermanns Sache sein
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
a avea probleme la mansardă [pop.]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
a fi dus cu pluta [pop.]nicht (mehr) ganz dicht sein [ugs.] [Redewendung]
a nu fi într-o stare bunănicht gut bestellt sein um etw.
a nu fi întreg la mintenicht (ganz) richtig im Kopf sein [ugs.]
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=noch+lange+nicht+geboren+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung