| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: noch etwas

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	noch etwas \| noch mehr
noch etwas \| noch mehr © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

Sonst noch etwas?

Mai doriți ceva?

Sonst noch etwas?

Mai vine ceva la asta?

Kommt noch etwas dazu?

Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“

Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“

A mai rămas pentru mine puțin tort?

Ist für mich noch etwas Torte übrig?

Teilweise Übereinstimmung

cât de cât {adv}

etwas

câteva {pron}

etwas

câțiva {pron}

etwas

câtva {pron}

etwas

niște {pron} {adj}

etwas

puțin {adj} {adv}

etwas

ceva {pron}

etwas <etw.>

altceva {pron}

etwas anderes

aproape nimic {pron}

etwas ausmachen

etwas einbringen

ceva delicios [mâncare]

etwas Leckeres {n}

etwas Neues {n}

un pic {adv}

etwas [ein bisschen]

a obține ceva de la cineva [prin șiretenie]

jdm. etwas abgewinnen

a dezvăța pe cineva de ceva

jdm. etwas abgewöhnen

a-i face cuiva un rău {verb}

jdm. etwas antun

puțină apă proaspătă

etwas frisches Wasser

Ceva e în neregulă.

Etwas stimmt nicht.

Ich verlange etwas.

ceva de genul {adv}

so etwas wie

a se abate [a contraveni]

(gegen etwas) verstoßen

etwas anstehen lassen

idiom a ține morțiș să

etwas unbedingt wollen

sich etwas verschaffen

a se asorta cu ceva

zu etwas passen

a se asorta la ceva

zu etwas passen

a lăsa ceva la cineva

etwas bei jdm. hinterlegen

a face bine cuiva

jdm. etwas Gutes tun

a abate pe cineva de la ceva

jdn. von etwas abbringen

A apărut ceva neașteptat.

Da ist etwas dazwischengekommen.

A intervenit ceva.

Es kam etwas dazwischen.

Există așa ceva?

Gibt es so etwas?

Mă refer la altceva.

Ich meine etwas anderes.

Vrei ceva mai mult?

Willst du etwas mehr?

a renunța la ceva

(auf etwas) Verzicht leisten

a avea ceva în minte

etwas im Sinn haben

com. a lăsa din preț

vom Preis etwas nachlassen

a reduce prețul

vom Preis etwas nachlassen

a-și lua gândul de la ceva {verb}

sich^Dat. etwas abschminken [ugs.]

a-i reuși cuiva ceva {verb}

jdm. gelingen etwas zu tun

a abate atenția cuiva de la ceva

jds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken

a abate gândurile cuiva de la ceva

jds. Gedanken von etwas ablenken

a veni cu o idee [a se gândi la ceva]

sich^Dat. etwas einfallen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=noch+etwas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung