 | Romanian | German  | |
| – | |
 | încă {adv} | 121 noch | |
| mai {adv} | 19 noch | |
| 2 Words: Others |
| Ești nebun? | Geht's noch? [Bist du verrückt?] | |
| doar {adv} | gerade noch | |
| încă {adv} | gerade noch | |
| numai {adv} | gerade noch | |
| de-abia {adv} | gerade noch | |
| încă {adv} | immer noch | |
| tot {adv} | immer noch | |
| foarte puțin {adv} | kaum noch | |
| fiind încă în așteptare {adj} | noch ausstehend | |
| încă o dată {adv} | noch einmal | |
| încă o dată {adv} | noch mal [ugs.] | |
| încă nu {adv} | noch nicht | |
| niciodată înainte {adv} | noch nie | |
| doar {adv} | nur noch | |
| nici ... nici {conj} | weder ... noch | |
| nici ... dar nici {conj} | weder ... noch | |
| 3 Words: Others |
| Asta mai lipsea! | Auch das noch! [ugs.] | |
| (încă) tot nu | immer noch nicht | |
| nici pe departe {adv} [nicidecum] | noch lange nicht | |
| nicidecum {adv} | noch längst nicht | |
| nici pe departe {adv} | noch längst nicht | |
| nici vorbă de așa ceva {adv} | noch längst nicht | |
| în curs de maturizare | noch nicht ausgereift | |
| nemaiîntâlnit {adj} | noch nicht dagewesen | |
| nici măcar | noch nicht einmal | |
| nici măcar | noch nicht mal [ugs.] | |
| nemaiîntâlnit {adj} | noch nie dagewesen | |
| indiferent cât de mic {adv} {adj} | noch so klein | |
| O zi frumoasă! | Schönen Tag noch! | |
| Altceva? | Sonst noch etwas? | |
| Mai doriți ceva? | Sonst noch etwas? | |
| și pe lângă asta încă | und dazu noch | |
| dar totuși {adv} | und doch (noch) | |
| și colac peste pupăză {adv} | und schlimmer noch | |
| ca niciodată {adv} | wie noch nie | |
| 3 Words: Verbs |
| a retrăi ceva | etw. noch einmal durchleben | |
| 4 Words: Others |
| Asta mai lipsea! | Das fehlte gerade noch! | |
| asta mai rămâne încă în picioare | das steht noch an | |
| Mai întrebați încă o dată. | Fragen Sie noch einmal. | |
| A mai rămas ceva pâine? | Ist noch Brot übrig? | |
| Mai vine ceva la asta? | Kommt noch etwas dazu? | |
| încă pe atât {adv} | noch mal so viel [ugs.] | |
| nemaivăzut {adj} | noch nicht da gewesen | |
| 5+ Words: Others |
| Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți. | Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen. | |
| Atunci nu exista încă televiziune. | Damals gab es noch kein Fernsehen. | |
| Despre aceasta vom mai vorbi. | Darüber werden wir noch sprechen. | |
| Nu este încă oficial. | Das ist noch nicht spruchreif. | |
| Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată. | Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst. | |
| Afacerea se mai poate amâna câteva zile. | Die Sache kann noch einige Tage anstehen. | |
| Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“ | Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“ | |
| Aceste datorii mai există. | Diese Schulden stehen noch an. | |
| Tot n-ai terminat. | Du bist immer noch nicht fertig. | |
| Ești încă un mucos. | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | |
| Ai să rămâi uimit! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Ai să te miri! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Te poți aștepta la surprize neplăcute! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| proverb Cu o floare nu se face primăvară. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg. | Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. | |
| Va mai dura un timp. | Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet] | |
| Va mai trece mult timp până ... | Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet] | |
| proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are. | Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.] | |
| Mai aveți vreo dorință? | Haben Sie sonst noch einen Wunsch? | |
| Eu încă te mai iubesc. | Ich liebe dich immer noch. | |
| muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes] | Ich liebe dich noch mehr als gestern | |
| inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă. | Ich muss noch den Text ausdrucken. | |
| A mai rămas pentru mine puțin tort? | Ist für mich noch etwas Torte übrig? | |
| numai piele și os {adv} | nur noch Haut und Knochen | |
| Ne mai vedem o dată? | Sehen wir uns noch einmal? | |
| Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine. | Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut. | |
| proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| 5+ Words: Verbs |
| a avea (încă) un as în mânecă | (noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung] | |
