nici vorbă de așa ceva in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: nici vorbă de așa ceva

Translation 1 - 50 of 19348 >>

	Romanian	German
	nici vorbă de așa ceva `{adv}`	noch längst nicht
Partial Matches
	nici vorbă `{adv}`	auf keinen Fall
	Nici vorbă!	Ach wo!
	Nici vorbă!	Selbstverständlich!
	Nici vorbă! `[pop.]`	Von wegen! `[ugs.]`
	este vorba despre ceva `{verb}`	es geht um etw.
	a fi vorba despre ceva	sich um etw. drehen `[ugs.]` `[zum` `Gegenstand` `haben]`
	așa ceva	so etwas
	așa ceva	so was `[ugs.]`
	Există așa ceva?	Gibt es so etwas?
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	M-am așteptat la așa ceva.	Dacht ich mirs doch.
	M-am așteptat la așa ceva.	Das habe ich mir gedacht.
	Cine și-ar fi închipuit așa ceva?	Wer hätte das denken können?
	Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?	Wer hätte das gedacht?
	a fi vorba despre ceva `[într-o` `carte,` `într-un` `film]`	über etw.^Akk. handeln `[Film,` `Buch]`
	a fi vorba despre ceva `[într-o` `carte,` `într-un` `film]`	von etw.^Dat. handeln `[Film,` `Buch]`
	a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva	keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen
	vorbă `{f}` de ocară	Schimpfwort `{n}`
	a sta de vorbă	plaudern
	a sta de vorbă	schnacken `[nordd.]` `[plaudern,` `sich` `unterhalten]`
	a sta de vorbă	sich unterhalten
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	nici urmă de	keine Spur von
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	Este vorba de fiul dumneavoastră.	Es handelt sich um Ihren Sohn.
	de nici un fel `{adj}`	keinerlei
	nici câtuși de puțin `{adv}`	nicht im Geringsten
	nici țipenie de om	keine Menschenseele `[ugs.]`
	Stau de vorbă cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Nici să nu mai vorbim de asta!	Das ist doch nicht der Rede wert!
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	a obiecta ceva față de cineva/ceva	jdm./etw. etw. entgegenhalten
	chiar așa de bine `{adv}`	genauso gut
	chiar așa de mult `{adv}`	genauso viel
	tot așa de bine `{adv}`	genauso gut
	tot așa de lung `{adj}`	ebenso lang
	Este oare așa de greu?	Ist das denn so schwer?
	Așa mai vii de acasă! `[fig.]`	So geht's noch! `[Redewendung]`
	De la ce ești așa obosit?	Wovon bist du so müde?
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	a avea grijă de cineva/de ceva	auf jdn./etw. aufpassen
	ling. vorbă `{f}` `[cuvânt]`	Wort `{n}`
	vorbă `{f}` `[zicătoare]`	Sprichwort `{n}`
	nici `{adv}`	auch nicht
	a fi vorba	die Rede sein
	Este vorba despre ...	Es handelt sich um ...
	o vorbă nechibzuită	ein unüberlegtes Wort
	o vorbă nechibzuită	ein unvernünftiges Wort

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=nici+vorb%C4%83+de+a%C8%99a+ceva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.584 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren nici vorbă de așa ceva/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers