Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nichts am Hut haben wollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nichts am Hut haben wollen

Übersetzung 1 - 50 von 521  >>

RumänischDeutsch
SYNO   [sich] distanzieren | abgrenzen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Am instalat cortul direct pe plajă.Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
N-am nimic împotrivă.Ich habe nichts dagegen.
Nu am nimic de reproșat.Ich habe nichts zu bemängeln.
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
a nu avea vreun amestecnichts damit zu tun haben
a nu avea nimic să-și reproșezesich nichts vorzuwerfen haben
V-am avertizat.Wir haben euch gewarnt.
N-am altă soluție decât duc acolo.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
idiom a avea conștiința pătatăDreck am Stecken haben
Am petrecut de minune.Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
a nu avea nici în clin, nici în mânecă cunichts gemeinsam haben mit
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
Ne-am distrat de minune.Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
a fi cu degetul pe trăgaciden Finger am Abzug haben
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
chim. americiu {n} <Am>Americium {n} <Am>
vest. pălărie {f}Hut {m}
vrere {f}Wollen {n}
Jos pălăria!Hut ab!
a doriwollen
a voiwollen
a vreawollen
idiom Fii precaut!Sei auf der Hut!
a fi atentauf der Hut sein
micol. căciulă {f} [partea superioară a ciupercii]Hut {m} [eines Pilzes]
Încotro bateți?Worauf wollen Sie hinaus?
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
a fi concediatseinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden]
a fi responsabilden Hut aufhaben [Redewendung] [verantwortlich sein]
idiom o treabă {f} răsuflată [lucru vechi, arhicunoscut]ein alter Hut {m} [ugs.]
idiom a ține morțiș etwas unbedingt wollen
a rămâne cu pălăria pe capden Hut aufbehalten
începem deci!(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
a refuza creadă cevaetw. nicht wahrhaben wollen
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
Mai bine ne lăsăm păgubași.Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
nimic {pron}nichts
filos. neant {n}Nichts {n}
absolut nimic {adv}gar nichts
nimic altceva {pron}nichts anderes
nimic altceva {pron}nichts anders
Nu discutăm!Nichts da!
aproape deloc {adv}fast gar nichts
Cu plăcere!Nichts zu danken!
idiom Fără supărare!Nichts für ungut!
Nu contează.Es macht nichts.
Nu face nimic!Macht nichts!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nichts+am+Hut+haben+wollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung