| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Pictura abstractă nu-mi place. | Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig. | |
| a nedreptăți pe cineva | jdm. Unrecht tun | |
| a-și face datoria {verb} | seine Pflicht tun | |
| N-am altă soluție decât să mă duc acolo. | Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen. | |
| a-i dăuna unui lucru {verb} | etw.Gen. Abbruch tun | |
| a face bine cuiva | jdm. etwas Gutes tun | |
| a face primul pas | den ersten Schritt tun | |
| a face mai multe lucruri deodată | mehrere Dinge gleichzeitig tun | |
| a abdica de la datorie | seine Pflicht nicht tun | |
| a se preface că | so tun, als ob | |
| a face ceva la întâmplare | etw. auf Verdacht tun [ugs.] | |
| a face ceva la nimereală | etw. auf Verdacht tun [ugs.] | |
| sociol. a incita pe cineva să facă ceva | jdn. anstacheln, etw. zu tun | |
| a incita pe cineva la ceva | jdn. antreiben, etw. zu tun | |
| a presa pe cineva să facă ceva | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| a convinge pe cineva să facă ceva | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| Unverified a căuta să facă ceva | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| Unverified a urmări să facă ceva | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| Unverified a se pregăti să facă ceva | dabei sein etw. zu tun | |
| a urî să faci ceva | es hassen, etw. zu tun | |
| a fi liber să faci ceva | frei sein, etw. zu tun | |
| a avea motiv să facă ceva | Grund haben, etw. zu tun | |
| a fi capabil de a face ceva | imstande sein, etw. zu tun | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| a-i reuși cuiva ceva {verb} | jdm. gelingen etwas zu tun | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Mühe haben, etw. zu tun | |
| a se strădui să facă ceva | sich aufraffen, etw. zu tun | |
| a încerca în continuare, să facă ceva | weiter versuchen, etw. zu tun | |
| a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul] | sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben] | |
| a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva | das Möglichste für jdn./etw. tun | |
| a avea tendința să facă ceva | dazu neigen, etw.Akk. zu tun | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a împiedica pe cineva să facă ceva | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| a apela la cineva pentru a face ceva | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
| a face pe cineva să facă ceva | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| a se pregăti să facă ceva | sich anschicken etw. zu tun [geh.] | |
| a fi tentat să facă ceva | versucht sein etw.Akk. zu tun | |
| idiom a avea tupeul să facă ceva | die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun | |
| a fi foarte ocupat | alle Hände voll zu tun haben | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva | alles daran setzen, etw. zu tun | |
| a exista un motiv să facă ceva | ein Anlass bestehen, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul de a face ceva | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul de a face ceva | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| idiom a fi pe punctul de a face ceva | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| a fi aproape de a face ceva | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun | |
| a se împotrivi [să facă ceva] | sich dagegen wehren, etw. zu tun | |
| modul de a face ceva {adv} | die Art und Weise, etw. zu tun | |