nicht mit der Wimper zu zucken in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: nicht mit der Wimper zu zucken

Übersetzung 1 - 50 von 2097 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	a da din umeri	mit den Achseln zucken
	a da din umeri	mit den Schultern zucken
	a ridica din umeri	mit den Achseln zucken
	Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!	Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
	meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.	Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
	meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.	Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	nu prea mult	nicht zu viel
	să nu uităm `{adv}`	nicht zu vergessen
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	internet departe de tastatură `{adv}`	nicht an der Tastatur
	anat. geană `{f}`	Wimper `{f}`
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	manual `{adv}`	mit der Hand
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	idiom Ușurel!	Immer mit der Ruhe!
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	cu timpul `{adv}`	mit der Zeit
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	bot T lăptișor `{m}` `[Androsace` `chamaejasme]`	Wimper-Mannsschild `{m}`
	bot T primuliță `{f}` `[Androsace` `chamaejasme]`	Wimper-Mannsschild `{m}`
	Nu veni cu porcăria asta de ... .	Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. `[vulg.]`
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	cu condiția ca	mit der Maßgabe, dass
	idiom Ia-o încet!	Immer mit der Ruhe!
	idiom Ia-o încetișor!	Immer mit der Ruhe!
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	proverb Cine nu riscă, nu câștigă.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	bot T laptele-stâncii `{m}` `[Androsace` `chamaejasme]`	Wimper-Mannsschild `{m}`
	proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.	Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.
	a se culca odată cu găinile	mit den Hühnern zu Bett gehen
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	a ghilotina pe cineva	jdn. mit der Guillotine hinrichten
	Spune ce ai de spus!	Heraus mit der Sprache!
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a lua parte la ceva	mit von der Partie sein
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	a ține pasul cu timpul	mit der Zeit Schritt halten
	a fi capabil de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht+mit+der+Wimper+zu+zucken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten