|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nicht in Ordnung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht in Ordnung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nicht in Ordnung

Übersetzung 1 - 50 von 3642  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a pune ceva în ordineetw.Akk. in Ordnung bringen
a repune ceva în ordineetw.Akk. wieder in Ordnung bringen
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
Bine.In Ordnung.
în ordine {adv}in Ordnung
în regulă {adv}in Ordnung
De acord.In Ordnung.
E-n ordine.Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n regulă.Geht in Ordnung. [ugs.]
Te simți bine?Bist du in Ordnung?
admin. jur. în baza unei reglementăriaufgrund einer Ordnung [Anordnung]
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
N-aș vrea fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
a fi în neregulănicht stimmen
nu în ultimul rândnicht zuletzt
în niciun caz {adv}ganz und gar nicht
Ceva e în neregulă.Etwas stimmt nicht.
în curs de maturizarenoch nicht ausgereift
a nu lua în seamănicht beachten
a ieși din discuțienicht in Betracht kommen
în nici un caz {adv}ganz und gar nicht
a se bate cap în cap [fig.]nicht zusammenpassen
proverb Banii nu cresc în copaci.Geld wächst nicht auf Bäumen.
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
doare în cot. [pop.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
a nu lua pe cineva în seriosjdn. nicht für voll nehmen
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
a durea în cot [fig.]jdn./etw. nicht jucken [ugs.] [fig.]
a durea în cot [fig.]jdn./etw. nicht kratzen [ugs.] [fig.]
orânduire {f}Ordnung {f}
biol. ordin {n}Ordnung {f}
ordine {f}Ordnung {f}
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
bibl. nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
rugăm nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
fiz. ordine {f} feromagneticăferromagnetische Ordnung {f}
fiz. ordine {f} magneticămagnetische Ordnung {f}
ordinea {f} publicăöffentliche Ordnung {f}
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
a face ordineOrdnung schaffen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht+in+Ordnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung