|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nicht eingeweiht sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht eingeweiht sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nicht eingeweiht sein

Übersetzung 1 - 50 von 860  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
inaugurat {adj} {past-p}eingeweiht
a fi invincibilnicht totzukriegen sein [ugs.]
Unverified a nu fi neajutoratnicht hilflos ausgeliefert sein
a nu fi mai breaznicht besser sein
a fi greu de ucisnicht totzukriegen sein [ugs.]
a nu fi de lepădatnicht übel sein [ugs.]
N-a fost fie.Es sollte nicht sein.
Unverified nu are cum fiees kann nicht sein
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
a nu fi pe gustul tuturornicht jedermanns Sache sein
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
a avea probleme la mansardă [pop.]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
a fi dus cu pluta [pop.]nicht (mehr) ganz dicht sein [ugs.] [Redewendung]
a nu fi într-o stare bunănicht gut bestellt sein um etw.
a nu fi întreg la mintenicht (ganz) richtig im Kopf sein [ugs.]
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
idiom a nu valora nici cât negru sub unghie [pop.]nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
nu {adv}nicht
defel {adv}überhaupt nicht
deloc {adv}gar nicht
UE extracomunitar {adj}Nicht-EU-
inacceptabil {adj}nicht hinnehmbar
inaccesibil {adj}nicht zugänglich
inamovibil {adj}nicht versetzbar
incompatibil {adj}nicht vereinbar
indisponibil {adj}nicht verfügbar
ineficient {adj} {adv}nicht leistungsfähig
inexistent {adj}nicht vorhanden
inexplicabil {adj}nicht nachvollziehbar
med. MedVet. inoperabil {adj}nicht operierbar
ling. intraductibil {adj}nicht übersetzbar
neadaptat {adj}nicht angepasst
neajustat {adj}nicht angepasst
neautorizat {adj}nicht autorisiert
necalificat {adj}nicht qualifiziert
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht+eingeweiht+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung