nicht die leiseste Ahnung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: nicht die leiseste Ahnung

Übersetzung 251 - 300 von 1255 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. Serviciul nu este inclus în preț.	Service nicht im Preis inbegriffen.
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	Ești încă un mucos.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	a nu avea de unde `[a` `nu` `fi` `în` `stare]`	nicht können
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	Ea n-a plătit până azi.	Sie hat bis heute nicht bezahlt.
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	Lunea nu prea îmi place.	Den Montag mag ich nicht so gern.
	proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.	Was nicht ist, kann noch werden.
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	idiom a fi cu cașul la gură	nicht trocken hinter den Ohren sein
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	a nu lua pe cineva în serios	jdn. nicht für voll nehmen
	film F Rebel fără cauză `[Nicholas` `Ray]`	... denn sie wissen nicht, was sie tun
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a avea probleme la mansardă `[pop.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]`
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a nu face mulți purici `[fig.]` `[a` `nu` `sta` `mult]`	nicht lange bleiben
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce nu te doboară, te întărește.	Was dich nicht umbringt, macht dich hart.
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Nu veni cu porcăria asta de ... .	Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. `[vulg.]`
	Nu-l suport pe acest tip.	Ich kann den Typen nicht ab. `[ugs.]`
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
	a nu fi într-o stare bună	nicht gut bestellt sein um etw.
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a-l trece toți fiorii `{verb}`	jdm. nicht (ganz) geheuer sein `[Redewendung]` `[jdm.` `unheimlich` `sein]`
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht+die+leiseste+Ahnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten