|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nicht alle Tassen im Schrank haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht alle Tassen im Schrank haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: N
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nicht alle Tassen im Schrank haben

Übersetzung 901 - 950 von 1112  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   nicht alle Tassen im Schrank haben | hatte nicht alle Tassen im Schrank/nicht alle Tassen im Schrank hatte | nicht alle Tassen im Schrank gehabt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
sport Am fost eliminați în semifinală.Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
a căuta acul în carul cu fândie Nadel im Heuhaufen suchen
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
a căuta un cuvânt în dicționarein Wort im Wörterbuch nachschlagen
a fi abonat la o revistăeine Zeitschrift im Abonnement beziehen
a se abona la o revistăeine Zeitschrift im Abonnement beziehen
idiom a fi o chestie de gustim Auge des Betrachters liegen
a fi însărcinată în trei luniim dritten Monat schwanger sein
a-și abandona tovarășii de luptă {verb}seine Kampfgenossen im Stich lassen
a-și petrece timpul în grădină {verb}seine Zeit im Garten verbringen
film lit. F Alice în Țara Minunilor [Lewis Carroll]Alice im Wunderland [Lewis Carroll]
farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee.Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben.
ceva nu deranjează pe cineva {verb}etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.]
a durea în cot [fig.]jdn./etw. nicht jucken [ugs.] [fig.]
a durea în cot [fig.]jdn./etw. nicht kratzen [ugs.] [fig.]
a nu cedanicht locker lassen [fig.] [nicht nachgeben]
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
E ceva suspect la mijloc.Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
Tot n-ai terminat.Du bist immer noch nicht fertig.
N-o să mori din cauza asta.Du wirst nicht gleich davon sterben.
Pardon, dar asta nu am înțeles.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Pardon, dar nu înțeleg.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
El n-avea nici cea mai vagă idee.Er hatte nicht die geringste Ahnung.
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Pentru moment nu sunt disponibil.Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
Nu ezit să spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
Nu îndrăznesc să intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
nici cât negru sub unghienicht das Schwarze unter dem Fingernagel
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
proverb Gusturile nu se discută.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
a nu slăbi din ochi pe cinevajdn. nicht aus den Augen lassen
Vorige Seite   | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht+alle+Tassen+im+Schrank+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung