Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nicht vom Hocker Stuhl Sitz reißen können

Übersetzung 1 - 50 von 475 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a face pe cineva să sară în sus de bucurie	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	a nu avea cum	nicht können
	a nu avea de unde `[a` `nu` `fi` `în` `stare]`	nicht können
	a nu putea dormi	nicht schlafen können
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	cocoașă `{f}`	Höcker `{m}`
	mobilă taburet `{n}`	Hocker `{m}`
	mobilă scaun `{n}`	Sitz `{m}`
	sediu `{n}`	Sitz `{m}`
	Șezi! `[comandă` `pentru` `câini]`	Sitz! `[Hundekommando]`
	com. econ. jur. sediu `{n}` social `[al` `unei` `societăți` `comerciale]`	eingetragener Sitz `{m}` `[einer` `Gesellschaft]`
	mobilă scaun `{n}`	Stuhl `{m}`
	a rupe	reißen
	a smulge	reißen
	mobilă scaun `{n}` pentru bebeluși	Baby-Stuhl `{m}`
	scaun `{n}` electric	elektrischer Stuhl `{m}`
	relig. Sfântul Scaun `{n}`	Heiliger Stuhl `{m}`
	sport smuls `{n}`	Reißen `{n}` `[Gewichtheben]`
	a sfâșia în bucăți	in Stücke reißen
	a submina poziția cuiva	an jds. Stuhl sägen
	a arunca pe cineva la pământ	jdn. zu Boden reißen
	a acapara ceva	etw. an sich^Akk. reißen
	a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva	sich um jdn./etw. reißen `[ugs.]`
	a împinge pe cineva în prăpastie `[fig.]` `[a-i` `face` `rău]`	jdn. in den Abgrund reißen `[fig.]`
	citat ist. Domnule Gorbaciov, dărâmați acest zid! `[Ronald` `Reagan]`	Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
	a cunoaște `[a` `ști,` `a` `putea]`	können
	a putea	können
	a ști `[a` `putea]`	können
	pricepere `{f}`	Können `{n}`
	a se putea lipsi de ceva	etw. entbehren können
	a nu putea dăuna cuiva	jdm. nichts anhaben können
	a putea dormi liniștit `[fig.]`	ruhig schlafen können `[fig.]`
	din auzite `{adv}`	vom Hörensagen
	din interior `{adv}`	vom Inneren
	gastr. la frigare	vom Spieß
	idiom a o sfecli	sich auf etwas gefasst machen können
	com. jur. în vigoare de la `[data]`	Stand vom `[Datum]`
	de modă veche `{adj}`	vom alten Schlag
	de școală veche `{adj}`	vom alten Schlag
	dezamăgit de priveliște	vom Ausblick enttäuscht
	pe cale de dispariție `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	suspendat din serviciu `{adj}` `{past-p}`	vom Dienst suspendiert
	educ. scutit de sport `{adj}` `{past-p}`	vom Sportunterricht befreit
	ind. a ieși de pe linia de asamblare	vom Band laufen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abweichen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht%2Bvom%2BHocker%2BStuhl%2BSitz%2Brei%C3%9Fen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

nicht+vom+Hocker+Stuhl+Sitz+reißen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nicht vom Hocker Stuhl Sitz reißen können

Übersetzung 1 - 50 von 475 >>

Übersetzungen eintragen