Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nicht+voll+bei+Sache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht+voll+bei+Sache in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nicht voll bei Sache

Übersetzung 1 - 50 von 460  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
Nu devia de la subiect!Bleib bei der Sache!
a rămâne la obiectbei der Sache bleiben
a nu fi pe gustul tuturornicht jedermanns Sache sein
nici pe departe {adv}bei weitem nicht
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
idiom a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
întreg {adj}voll
plin {adj}voll
beat {adj}voll [ugs.] [betrunken]
a ghiftuivoll stopfen [alt]
a îmbuibavoll stopfen [alt]
a îndesavoll stopfen [alt]
a ticsivoll stopfen [alt]
cu totul (complet)voll und ganz
idiom a fi plin ochigestrichen voll sein
jur. bun {n}Sache {f}
chestie {f}Sache {f}
lucru {n}Sache {f}
a se ghiftuisich voll stopfen [alt]
a se îmbuibasich voll stopfen [alt]
a se îndopasich voll stopfen [alt]
idiom beat mortvoll wie ein Amtmann
idiom beat mortvoll wie ein Eimer
idiom beat mortvoll wie ein Sack
idiom beat mortvoll wie ein Schwein
idiom beat mortvoll wie eine Granate
idiom beat mortvoll wie eine Kanone
idiom beat mortvoll wie tausend Mann
idiom beat mortvoll wie tausend Russen
treabă {f}Sache {f} [Angelegenheit]
cauză {f} [țel]Sache {f} [Ziel]
la obiectzur Sache
chestiune {f} delicatăheikle Sache {f}
a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]die Nase voll haben [ugs.]
a fi sătul [fig.]die Schnauze voll haben [ugs.]
a nu mai avea chefdie Schnauze voll haben [ugs.]
încheiat {adj} [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi]voll [z. B. drei ganze Tage]
în nume propriu {adv}in eigener Sache
a sucomba unui lucrueiner Sache erliegen
Unverified a cerceta o problemăeiner Sache nachgehen
o cauză {f} dreaptăeine gerechte Sache {f}
chestiune {f} de timpSache {f} der Zeit
chestie {f} de gustSache {f} des Geschmacks
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
a fi foarte ocupatalle Hände voll zu tun haben
idiom Treci la subiect!Komm endlich zur Sache!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht%2Bvoll%2Bbei%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung