Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nicht ganz bei sich sein

Übersetzung 1 - 50 von 2934 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea probleme la mansardă `[pop.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]`
	a nu fi în toate mințile	nicht bei Sinnen sein
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a-l trece toți fiorii `{verb}`	jdm. nicht (ganz) geheuer sein `[Redewendung]` `[jdm.` `unheimlich` `sein]`
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	a nu fi în apele lui	nicht sich selbst sein
	absolut deloc `{adv}`	ganz und gar nicht
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	în niciun caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	a fi numai urechi `[fig.]`	ganz Ohr sein
	E ceva suspect la mijloc.	Das ist nicht ganz geheuer. `[suspekt]`
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
	nici pe departe `{adv}`	bei weitem nicht
	a fi conștient `[de` `ex.` `după` `un` `accident]`	bei Bewusstsein sein
	a-și ieși din minți de bucurie	ganz aus dem Häuschen sein vor Freude `[ugs.]` `[fig.]`
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	med. a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei vollem Bewusstsein sein
	a fi strâmtorat	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	a se abona la cineva `[fig.]`	ein häufiger Gast bei jdm. sein
	a fi de acord cu cineva	bei jdm. sein `[ugs.]` `[jds.` `Meinung` `teilen,` `einverstanden` `sein]`
	a nu fi mai breaz	nicht besser sein
	inform. a se loga la ceva	sich bei etw. einloggen
	a-i mulțumi cuiva `{verb}`	sich bei jdm. bedanken
	a fi greu de ucis	nicht totzukriegen sein `[ugs.]`
	a fi invincibil	nicht totzukriegen sein `[ugs.]`
	a nu fi de lepădat	nicht übel sein `[ugs.]`
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	Unverified a nu fi neajutorat	nicht hilflos ausgeliefert sein
	a nu fi pe gustul tuturor	nicht jedermanns Sache sein
	citat a fi sau nu a fi	sein oder nicht sein
	a lua legătura cu cineva	sich^Akk. bei jdm. melden
	a începe să aibă dubii	bei jdm. regen sich Zweifel
	a câștiga simpatia cuiva	sich bei jdm. beliebt machen
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	a se scuza la cineva pentru ceva	sich bei jdm. für etw. entschuldigen
	a se interesa de la cineva de ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a se interesa de la cineva despre ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a solicita cuiva ceva	sich bei jdm. um etw. bewerben
	Situația este diferită în cazul / pentru ...	Anders verhält es sich mit / bei ...
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig sein?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht%2Bganz%2Bbei%2Bsich%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

nicht+ganz+bei+sich+sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nicht ganz bei sich sein

Übersetzung 1 - 50 von 2934 >>

Übersetzungen eintragen