|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nicht!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht! in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nicht

Übersetzung 251 - 300 von 357  <<  >>

RumänischDeutsch
Pentru moment nu sunt disponibil.Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
Nu mai am nevoie de tine.Ich brauche dich nicht mehr.
Astăzi nu ies din bârlog. [fig.]Ich gehe heute nicht aus dem Bau. [fig.]
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Nu-l cunosc pe acest bărbat.Ich kenne diesen Mann nicht.
Nu țin pasul cu voi.Ich komme euch nicht nach.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
Nu te mai iubesc.Ich liebe dich nicht mehr.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
N-aș vrea fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Înțeleg nu poți veni.Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
Chiar nu știu.Ich weiß es wirklich nicht.
Știu ceva ce tu nu știi.Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
Nu te voi uita.Ich werde dich nicht vergessen.
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
Nu vreau plâng.Ich will mich nicht beklagen.
Nu veni cu porcăria asta de ... .Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
Nu deranjați!Lassen Sie sich nicht abhalten!
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
proverb Toamna se numără bobocii.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
idiom e greu de abordat [e greu te împaci cu el]mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
nici cât negru sub unghienicht das Schwarze unter dem Fingernagel
nu doar ..., ci și ... {conj}nicht nur ..., sondern auch ...
nu numai ..., ci și ... {conj}nicht nur ..., sondern auch ...
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
Nu te prosti!Stell dich nicht so an!
proverb Gusturile nu se discută.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
bibl. Părinte, iartă-le lor, nu știu ce fac. [Luca 23:34]Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. [Lk 23,34]
» Weitere 58 Übersetzungen für nicht innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nicht%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung