Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: neuen Ufern aufbrechen | Übersetzung 1 - 10 von 10 |
Rumänisch | Deutsch | ||
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
a porni [a pleca] la drum | aufbrechen | ||
a sparge ceva | etw. aufbrechen | ||
a deschide ceva cu forța | etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen] | ||
a veni cu idei noi | mit neuen Ideen kommen | ||
a da un nou impuls cuiva [fig.] | jdm. neuen Auftrieb geben [fig.] | ||
proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie. | Alter Wein in neuen Schläuchen. | ||
a da un sens nou vieții sale | seinem Leben neuen Sinn geben | ||
a aduce clienți noi | neuen Zulauf bringen [z. B. neue Kunden] | ||
Mă interesează lucrurile noi. | Ich habe großes Interesse an neuen Dingen. | ||
idiom a sta ca boul la poarta nouă | dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=neuen%2BUfern%2Baufbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung