| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. latură-latură-latură <LLL> [teoremă de congruență] | Seite-Seite-Seite <SSS> [Kongruenzsatz] | |
| a jumuli pe cineva [a jecmăni] [pop.] | jdm. abgewinnen | |
| a câștiga admirația cuiva | jdm. Bewunderung abgewinnen | |
| a obține ceva de la cineva [prin șiretenie] | jdm. etwas abgewinnen | |
| a face pe cineva să zâmbească | jdm. ein Lächeln abgewinnen | |
| mat. latură-unghi-latură <LUL> [teoremă de congruență] | Seite-Winkel-Seite <SWS> [Kongruenzsatz] | |
| nou-venită {f} | Neue {f} | |
| lucruri {pl} noi | neue Dinge {pl} | |
| idei {pl} noi | neue Ideen {pl} | |
| gastr. cartofi {pl} noi | neue Kartoffeln {pl} | |
| film lit. Minunata lume nouă [Aldous Huxley] | Schöne neue Welt | |
| a lega noi prietenii | neue Freundschaften anknüpfen | |
| a-și regăsi speranța {verb} | neue Hoffnung schöpfen | |
| sensibil la idei noi | empfänglich für neue Ideen | |
| La mulți ani! [de Anul Nou] | Einen guten Rutsch ins neue Jahr! | |
| El pronunță cuvântul nou greșit. | Er spricht das neue Wort falsch aus. | |
| latură {f} | Seite {f} | |
| parte {f} | Seite {f} | |
| față {f} B | B-Seite {f} | |
| pagină {f} <p., pag.> | Seite {f} <S.> | |
| la pagina | auf Seite | |
| internet site {n} de dating | Dating-Seite {f} | |
| internet site {n} de matrimoniale | Dating-Seite {f} | |
| proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile. | Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel. | |
| alături {adv} | Seite an Seite | |
| cot la cot {adv} | Seite an Seite | |
| a da la o parte | zur Seite drängen | |
| a înlătura | zur Seite drängen | |
| a pune deoparte | zur Seite legen | |
| amabilitate {f} | Güte {f} | |
| bunătate {f} | Güte {f} | |
| pe stânga {adv} [pe partea stângă] | auf der linken Seite | |
| pe dreapta {adv} | auf der rechten Seite | |
| pe partea dreaptă {adv} | auf der rechten Seite | |
| La ce pagină, vă rog? | Auf welcher Seite, bitte? | |
| a da la o parte | auf die Seite drängen | |
| a înlătura | auf die Seite drängen | |
| Baftă! | Alles Gute! | |
| Noroc! | Alles Gute! | |
| Numai bine! | Alles Gute! | |
| Toate cele bune! | Alles Gute! | |
| Însănătoșire grabnică! | Gute Besserung! | |
| Noapte bună! | Gute Nacht! | |
| Călătorie plăcută! | Gute Reise! | |
| Drum bun! | Gute Reise! | |
| Doamne! | Meine Güte! | |
| Vai de mine! | Meine Güte! | |
| binele {n} | das Gute {n} | |
| jur. bună purtare {f} | gute Führung {f} | |
| bune maniere {pl} | gute Manieren {pl} | |
| veste {f} bună | gute Nachricht {f} | |
| educ. notă {f} mare | gute Note {f} | |
| faptă {f} bună | gute Tat {f} | |
| a asista pe cineva | jdm. zur Seite stehen [fig.] | |
| a fi alături de cineva | jdm. zur Seite stehen [fig.] | |
| reversul medaliei | die andere Seite der Medaille | |
| transp. volan {n} pe partea dreaptă | Steuer {n} auf der rechten Seite | |
| com. calitate {f} | Güte {f} [einer Ware] | |
| a aduce vești bune | gute Post bringen | |
| ist. Alexandru {m} cel Bun | Alexander {m} der Gute | |
| singurul lucru {n} bun | das einzig Gute {n} | |
| O, Doamne! | Ach du liebe Güte! | |
| Ei, drăcia dracului! | Ach du meine Güte! | |
| O, Doamne! | Ach, du meine Güte! | |
| La mulți ani! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| a avea cei șapte ani de acasă | eine gute Kinderstube haben | |
| a nu avea cei șapte ani de acasă | seine gute Kinderstube vergessen | |
| Plăcerea este de partea mea. | Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. | |
| a lupta pentru o cauză dreaptă | für eine gute Sache kämpfen | |
| a se abate de la morală | gegen die gute Sitte verstoßen | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ... | |
| a crede în binele din om | an das Gute im Menschen glauben | |
| a face haz de necaz [fig.] | gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.] | |
| Casă de piatră! | Alles Gute zur Hochzeit! [wortwörtlich: Heim aus Stein!] | |
| mat. unghi-latură-unghi <ULU> [teoremă de congruență] | Winkel-Seite-Winkel <WSW> [Kongruenzsatz] | |