|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: neue+Wege+beschreiten+gehen+neuen+Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

neue+Wege+beschreiten+gehen+neuen+Weg in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: neue Wege beschreiten gehen neuen Weg

Übersetzung 1 - 50 von 227  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-și vedea de drum {verb}seiner Wege gehen [geh.] [weitergehen]
a păși înbeschreiten [geh.]
a păși pebeschreiten [geh.]
jur. amiabil {adv}auf gütlichem Wege
med. tech. robinet {n} cu trei căiDreiwegehahn {m} <3-Wege-Hahn>
a sta în calea cuivajdm. im Wege stehen
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
proverb Toate drumurile duc la Roma.Alle Wege führen nach Rom.
a veni cu idei noimit neuen Ideen kommen
a da un nou impuls cuiva [fig.]jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie.Alter Wein in neuen Schläuchen.
a da un sens nou vieții saleseinem Leben neuen Sinn geben
nou-venită {f}Neue {f}
a aduce clienți noineuen Zulauf bringen [z. B. neue Kunden]
interesează lucrurile noi.Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
idiom a sta ca boul la poarta nouădastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
lucruri {pl} noineue Dinge {pl}
idei {pl} noineue Ideen {pl}
gastr. cartofi {pl} noineue Kartoffeln {pl}
artă noua obiectivitate {f}Neue Sachlichkeit {f}
film lit. Minunata lume nouă [Aldous Huxley]Schöne neue Welt
a lega noi prieteniineue Freundschaften anknüpfen
a-și regăsi speranța {verb}neue Hoffnung schöpfen
sensibil la idei noiempfänglich für neue Ideen
La mulți ani! [de Anul Nou]Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
El pronunță cuvântul nou greșit.Er spricht das neue Wort falsch aus.
proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
dispărut {adj} {adv}weg
dus {adv}weg
pierdut {adj} {adv}weg
plecat {adv}weg
plecat {adj}weg
cale {f} [drum]Weg {m}
drum {n}Weg {m}
făgaș {n} [fig.]Weg {m} [fig.]
imob. asociație {f} de proprietari [de case, locuințe]Wohnungseigentümergemeinschaft {f} <WEG>
Ia mâna!Finger weg!
pe unde {adv}welchen Weg
a lipsiweg sein
ist. Lanțul {n} BalticBaltischer Weg {m}
Pleacă de aici!Weg da! [ugs.]
pe drum {adv}auf dem Weg
pe această cale {adv}auf diesem Weg
la jumătatea drumului {adv}auf halbem Weg
a pregăti terenulden Weg ebnen
a se îndepărta din drum [fig.]vom Weg abkommen
Ia labele! [pop.] [pei.]Flossen weg! [ugs.] [pej.]
de la început {adv}von Beginn weg [schweiz.]
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=neue%2BWege%2Bbeschreiten%2Bgehen%2Bneuen%2BWeg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung