All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen in other languages:

Add to ...

Dictionary Romanian German: neue Sau durchs Dorf treiben jagen

Translation 1 - 39 of 39

RomanianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
a trece prin focdurchs Feuer gehen
zool. scroafă {f}Sau {f}
sat {n}Dorf {n}
vân. a vânajagen
sport sat {n} olimpicolympisches Dorf {n}
a urmări pe cinevajdn. jagen
sub orice critică {adv}unter aller Sau [ugs.]
a o face lată [pop.]die Sau rauslassen [ugs.]
umflată ca o scroafă [vulg.]fett wie eine Sau [vulg.]
a se grăbijagen [schnell fahren, laufen, eilen]
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
nou-venită {f}Neue {f}
lucruri {pl} noineue Dinge {pl}
idei {pl} noineue Ideen {pl}
gastr. cartofi {pl} noineue Kartoffeln {pl}
a lega noi prieteniineue Freundschaften anknüpfen
a-și regăsi speranța {verb}neue Hoffnung schöpfen
sensibil la idei noiempfänglich für neue Ideen
a mâna (animale)treiben
a plutitreiben
La mulți ani! [de Anul Nou]Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
a practicatreiben [betreiben]
bot a îmbobociKnospen treiben
sport a face sportSport treiben
El pronunță cuvântul nou greșit.Er spricht das neue Wort falsch aus.
Unverified a intra în derivăsich treiben lassen
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
a împinge în sus [a face urce]in die Höhe treiben
a face comerț cu cineva/cevamit jdm./etw. Handel treiben
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]mit jdm./etw. Schindluder treiben
a încolți pe cineva [a nu da de ales]jdn. in die Enge treiben
proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
a scoate pe cineva din săritejdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Redewendung]
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
idiom a semăna zâzanie între doi oamenieinen Keil zwischen zwei Menschen treiben
Unverified a-i da fiori cuiva {verb} [a înfricoșa]jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.]jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=neue%2BSau%2Bdurchs%2BDorf%2Btreiben%2Bjagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement