| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT UK FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL RU SV NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: nehmen

Translation 1 - 50 of 138 >>

Romanian

German

–

NOUN	das Nehmen \| -	edit
VERB	nehmen \| nahm \| genommen ...	edit

142

2 Words: Verbs

a-și face vânt {verb} [fig.] [a-și lua avânt]

Anlauf nehmen

a-și lua avânt {verb}

Anlauf nehmen

a ține cont [a avea în vedere]

Bedacht nehmen

droguri a se droga

Drogen nehmen

turism a trage în gazdă

Einkehr nehmen

a lua ceva în serios

etw.^Akk. streng nehmen

etw.^Akk. streng nehmen

gefangen nehmen

a lua cuiva ceva în nume de rău

jdm. etw. übel nehmen

a trage pe cineva deoparte

jdn. beiseite nehmen

a lua pe cineva prizonier

jdn. gefangen nehmen

Platz nehmen

Reißaus nehmen

Unverified a șterge putina

Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]

a fi afectat [de daune, de pagube]

Schaden nehmen

a lua atitudine

Stellung nehmen

2 Words: Nouns

a lua ceva în serios

etw. ernst nehmen

3 Words: Verbs

a arăta interes pentru ceva

an etw.^Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen]

a participa la ceva

an etw.^Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]

a se răzbuna pe cineva

an jdm. Rache nehmen

a influența ceva

auf etw.^Akk. Einfluss nehmen

a lua direcția către

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

a lua ceva în considerare

auf etw. Rücksicht nehmen

a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]

auf jdn. Rücksicht nehmen

Bezug nehmen auf [+Akk.]

a lua autobuzul

den Bus nehmen

ein Sonnenbad nehmen

eine Dusche nehmen

a trece de un obstacol [fig.]

eine Hürde nehmen

a lua o supradoză

eine Überdosis nehmen

idiom a lua o întorsătură

eine Wendung nehmen

a lua ceva cu asalt

etw.^Akk. im Sturm nehmen

a da ceva în folosință

etw.^Akk. in Betrieb nehmen

a accepta ceva ca plată

etw.^Akk. in Zahlung nehmen

a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]

etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]

a lua ceva prea în serios

etw.^Akk. zu streng nehmen

a lua ceva asupra sa [o vină]

etw. auf sich nehmen [Schuld]

a satiriza ceva

etw. aufs Korn nehmen

a se apuca de ceva

etw. in Angriff nehmen

a înfrunta ceva [ex. problemă]

etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]

a se folosi de ceva

etw. in Anspruch nehmen

a pune ceva în funcțiune

etw. in Betrieb nehmen

a se ajuta de ceva

etw. zu Hilfe nehmen

a consuma ceva [mâncare]

etw. zu sich nehmen [Essen]

a lua cunoștință de ceva

etw. zur Kenntnis nehmen

a lua notă (de ceva)

etw. zur Kenntnis nehmen

a lua ceva/pe cineva în primire

etw./jdn. in Empfang nehmen

in Beschlag nehmen

a lua în considerare

in Betracht nehmen

» See 7 more translations for nehmen within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=nehmen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.056 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren nehmen/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement