| EN SV IS RU RO FR IT PT SK NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ ES IS RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Rumänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 90 >>

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN	das Nehmen \| -	edit
VERB	nehmen \| nahm \| genommen ...	edit

88

2 Wörter: Verben

a-și face vânt {verb} [fig.] [a-și lua avânt]

Anlauf nehmen

a-și lua avânt {verb}

Anlauf nehmen

a ține cont [a avea în vedere]

Bedacht nehmen

droguri a se droga

Drogen nehmen

gefangen nehmen

a lua cuiva ceva în nume de rău

jdm. etw. übel nehmen

a trage pe cineva deoparte

jdn. beiseite nehmen

Platz nehmen

Reißaus nehmen

a șterge putina

Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]

Unverified a fi afectat

Schaden nehmen

a lua atitudine

Stellung nehmen

2 Wörter: Substantive

a lua ceva în serios

etw. ernst nehmen

3 Wörter: Andere

a lua ceva asupra sa [o vină]

etw. auf sich nehmen [Schuld]

3 Wörter: Verben

a se răzbuna pe cineva

an jdm. Rache nehmen

a influența ceva

auf etw.^Akk. Einfluss nehmen

a lua direcția către

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

a lua ceva în considerare

auf etw. Rücksicht nehmen

a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]

auf jdn. Rücksicht nehmen

Bezug nehmen auf [+Akk.]

a lua autobuzul

den Bus nehmen

ein Sonnenbad nehmen

a trece de un obstacol [fig.]

eine Hürde nehmen

a lua o supradoză

eine Überdosis nehmen

idiom a lua o întorsătură

eine Wendung nehmen

a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]

etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]

a satiriza ceva

etw. aufs Korn nehmen

a se apuca de ceva

etw. in Angriff nehmen

a înfrunta ceva [ex. problemă]

etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]

a se folosi de ceva

etw. in Anspruch nehmen

a pune ceva în funcțiune

etw. in Betrieb nehmen

a se ajuta de ceva

etw. zu Hilfe nehmen

a consuma ceva [mâncare]

etw. zu sich nehmen [Essen]

a lua cunoștință de ceva

etw. zur Kenntnis nehmen

a lua notă (de ceva)

etw. zur Kenntnis nehmen

a lua ceva/pe cineva în primire

etw./jdn. in Empfang nehmen

in Beschlag nehmen

in Kauf nehmen

jdn. als Geisel nehmen

a monopoliza pe cineva

jdn. in Beschlag nehmen

jur. a lua pe cineva în custodie [arest]

jdn. in Gewahrsam nehmen

a lua la întrebări pe cineva [a interoga]

jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]

a lua pe cineva de nevastă

jdn. zur Frau nehmen

a merge mai departe [în timp]

seinen Fortgang nehmen

a-și lua liber {verb}

sich frei nehmen

a-și lua timp {verb}

sich Zeit nehmen

a-și lua la revedere de la cineva {verb}

von jdm. Abschied nehmen

a se delimita de cineva/ceva

von jdm./etw. Abstand nehmen

a lua atitudine față de ceva

zu etw.^Dat. Stellung nehmen

» Weitere 5 Übersetzungen für nehmen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung