|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nahmBestellungen auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nahmBestellungen auf

Übersetzung 551 - 600 von 826  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se desfășura cu viteză maximăauf Hochtouren laufen [fig.]
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
ist. bătălia {f} de pe Câmpiile CatalauniceSchlacht {f} auf den Katalaunischen Feldern
com. societate {f} în comandită pe acțiuni <SCA>Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA>
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
a abuza de ceva [a încălca drepturile cuiva]auf etw. übergreifen
a bate zdravăn [a snopi în bătăi]auf jdn. eindreschen [einschlagen]
a rămâne liber [în afara închisorii]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
a avea chef de cevaauf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea grijă de cineva/cevaauf jdn./etw.Akk. achtgeben
a da atenție la cevaauf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben]
a da prioritate la cevaden Schwerpunkt auf etw.Akk. verlagern
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi mândru de cineva/cevaauf jdn./etw. stolz sein
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi pe urmele cuivajdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
a fi șucărit pe cineva [pop.]stocksauer auf jdn. sein [ugs.]
a se adapta după cineva/cevasich auf jdn./etw. einstellen
a se axa pe ceva [fig.]sich auf etw.Akk. konzentrieren
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
pol. a adopta o poziție oficialăsich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
med. a avea reacție alergică la cevaauf etw.Akk. allergisch reagieren
a bate pasul pe loc [fig.]auf der Stelle treten [Redewendung]
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
a face o impresie asupra cuivaeinen Eindruck auf jdn. machen
a face un pas spre cineva/cevaauf jdn./etw. zutreten
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
a se putea reduce la cevasich auf etw. zurückführen lassen
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
idiom a ține pe cineva la curentjdn. auf dem Laufenden halten
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
a-și fixa un obiectiv {verb}sich etw. auf die Fahnen schreiben
a se pune în poala cuivasich auf jds. Schoß setzen
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nahmBestellungen+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung