|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nachdem sie die Sache überdacht hatten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nachdem sie die Sache überdacht hatten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nachdem sie die Sache überdacht hatten

Übersetzung 1 - 50 von 1109  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
Unverified a aborda o problemăin die Sache kommen
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
dent. După ce a fost scos dintele, rana a început sângereze puternic.Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
acoperit {adj} {past-p} [adăpostit]überdacht
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
rog scuzați deranjul!Bitte entschuldigen Sie die Störung!
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
depindeje nachdem
după ce {conj}nachdem
rog să-mi faceți nota de plată.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
după cumje nachdem
după împrejurărije nachdem
Asta s-a făcut.Das hätten wir geschafft.
depinde cândje nachdem (,) wann
depinde dacăje nachdem (,) ob
abia după ce ... {conj}erst nachdem ...
în funcție deje nachdem
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
depinde de ceje nachdem (,) was
depinde de cineje nachdem (,) wer
..., după cum e cazul...., je nachdem.
..., în funcție de caz...., je nachdem.
în funcție de cândje nachdem (,) wann
în funcție de ceje nachdem (,) was
în funcție de cineje nachdem (,) wer
Este dificil faci predicții, mai ales despre viitor.Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
în funcție de faptul, dacă {conj}je nachdem, ob
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
depinde de ce fel deje nachdem (,) was für ein
în funcție de ce fel deje nachdem (,) was für ein
Când vii? Depinde, când termin.Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
jur. bun {n}Sache {f}
chestie {f}Sache {f}
lucru {n}Sache {f}
De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. [2 Cronici 33:11]Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. [2 Chr 33,11]
treabă {f}Sache {f} [Angelegenheit]
cauză {f} [țel]Sache {f} [Ziel]
la obiectzur Sache
chestiune {f} delicatăheikle Sache {f}
chestie {f} de gustSache {f} des Geschmacks
chestiune {f} de timpSache {f} der Zeit
o cauză {f} dreaptăeine gerechte Sache {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nachdem+sie+die+Sache+%C3%BCberdacht+hatten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung