Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: nach jdm etw verr C3 BCckt sein

Übersetzung 1 - 50 von 3260 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi mort după cineva/ceva	nach jdm./etw. verrückt sein
	a fi nebun după cineva/ceva	nach jdm./etw. verrückt sein
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	a avea chef de ceva	nach etw. zumute sein
	a fi dependent de ceva	süchtig nach etw.^Dat. sein
	a căuta pe cineva/ceva	nach jdm./etw. suchen
	a suna a cineva/ceva	sich nach jdm./etw. anhören
	a tânji după cineva/ceva	sich nach jdm./etw. sehnen
	a tânji după cineva/ceva	nach jdm./etw. verlangen `[geh.]` `[sehnen]`
	a se uita după cineva/ceva	nach jdm./etw. Ausschau halten
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	a trage cu ochiul la cineva/ceva	nach jdm./etw. schielen
	a se interesa de la cineva de ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a se interesa de la cineva despre ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	ist. a fi supus cuiva/ceva	jdm./etw. hörig sein
	a urmări pe cineva/ceva	hinter jdm./etw. her sein `[ugs.]`
	a fi impresionat de cineva/ceva	von jdm./etw. beeindruckt sein
	a fi mulțumit de cineva/ceva	mit jdm./etw. zufrieden sein
	a se putea măsura cu cineva/ceva	jdm./etw. gewachsen sein
	a fi părtinitor față de cineva/ceva	gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	a fi ocupat cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zugange sein `[Redewendung]` `[ugs.]`
	a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)	mit jdm. uneins sein (über etw.)
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	a întreba de cineva	nach jdm. fragen
	a semăna cu cineva	nach jdm. schlachten `[regional]`
	a întoarce capul după cineva	sich nach/zu jdm. umblicken
	a fi devotat cuiva	jdm. zugetan sein
	a fi plăcut cuiva	jdm. gefällig sein
	a se confesa cuiva	jdm. sein Herz ausschütten
	a fi la cheremul cuiva	jdm. ausgeliefert sein
	idiom a-i fi indiferent `{verb}`	jdm. wurst / wurscht sein
	idiom a-i fi totuna `{verb}`	jdm. wurst / wurscht sein
	a urmări pe cineva	jdm. auf der Spur sein
	a fi fermecat de cineva	von jdm. hingerissen sein
	a fi obraznic cu cineva	zu jdm. frech sein
	a-i fi asemănător cuiva `{verb}`	ähnlich zu jdm. sein
	a-i fi rău `{verb}`	jdm. schlecht sein `[übel` `sein]`
	a face pace cu cineva	mit jdm. im Reinen sein
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf der Spur sein
	Unverified a fi responsabil față de cineva	jdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	idiom a se avea la cuțite cu cineva	mit jdm. spinnefeind sein
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen `[österr.]`
	a-i povesti cuiva ceva despre ceva `{verb}`	jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen
	a se abona la cineva `[fig.]`	ein häufiger Gast bei jdm. sein
	a lua în râs pe cineva	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	a-și bate joc de cineva `{verb}`	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nach+jdm+etw+verr%25C3%25BCckt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.415 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten