nach hinten und nach vorn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: nach hinten und nach vorn

Übersetzung 101 - 150 von 686 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	după tradiția creștină `{adv}`	nach christlicher Überlieferung
	în conformitate cu	nach Maßgabe `[+Gen.]`
	bibl. relig. Evanghelia `{f}` după Matei	Evangelium `{n}` nach Matthäus
	la scurt timp după `{adv}`	bald nach
	a apuca ceva	nach etw.^Dat. greifen
	dependent de ceva `{adj}`	süchtig nach etw.^Dat.
	după modelul `[în` `felul]`	nach Art von
	după șablon `{adv}`	nach Schema F `[ugs.]` `[pej.]`
	în căutarea `{prep}`	auf der Suche nach `[+Dat.]`
	a căuta intens ceva	nach etw. absuchen
	a duhni a ceva	nach etw. stinken
	a întreba de cineva	nach jdm. fragen
	a râvni după ceva	nach etw. gieren
	idiom După mine potopul.	Nach mir die Sintflut.
	în opinia mea `{adv}`	nach meinem Dafürhalten `[geh.]`
	gastr. în stilul casei	nach Art des Hauses
	Miroase a cafea.	Es riecht nach Kaffee.
	unul câte unul `{adv}`	einer nach dem anderen
	unul după altul `{adv}`	einer nach dem anderen
	a decurge conform planului	nach Plan verlaufen
	gastr. cartofi `{pl}` cu ceapă	Kartoffeln `{pl}` nach Bäckerin-Art
	pol. cursă `{f}` pentru putere	Griff `{m}` nach der Macht
	un pas `{m}` înainte	ein Schritt `{m}` nach vorne
	viață `{f}` după moarte	Leben `{n}` nach dem Tod
	ca și mai înainte `{adv}`	nach wie vor
	cât poți de bine	nach (besten) Kräften
	după începutul lui aprilie `{adv}`	nach Anfang April
	după începutul lunii aprilie `{adv}`	nach Anfang April
	după mijlocul lui aprilie `{adv}`	nach Mitte April
	după mijlocul lunii aprilie `{adv}`	nach Mitte April
	după o lungă luptă `{adv}`	nach langem Ringen
	după sfârșitul lui aprilie `{adv}`	nach Ende April
	după sfârșitul lunii aprilie `{adv}`	nach Ende April
	admin. ca urmare a unui acord `{adv}`	nach Vereinbarung
	a cere ceva	nach etw.^Dat. verlangen `[geh.]`
	după Hristos `{adv}` <d.Hr.>	nach Christus <n.Chr.>
	sport după prelungiri <d.p.>	nach Verlängerung <n.V.>
	a mirosi a ceva	nach etw.^Dat. riechen
	a năzui spre ceva	nach etw.^Dat. streben
	a semăna cu cineva	nach jdm. schlachten `[regional]`
	Vă conduc acasă.	Ich bringe Sie nach Hause.
	idiom a juca după reguli	nach den Regeln spielen
	ceasuri Ceasul rămâne în urmă.	Die Uhr geht nach.
	proverb Cel mai deștept cedează.	Der Klügere gibt nach.
	cinci și un sfert	Viertel nach fünf `[Zeit]`
	de sus în jos `{adv}`	von oben nach unten
	de sus până jos `{adv}`	von oben nach unten
	După miercuri vine joi.	Nach Mittwoch kommt Donnerstag.
	La ce te gândești?	Worüber denkst du nach?
	a i se tăia respirația	nach Atem ringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nach+hinten+und+nach+vorn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten