Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: nach etw ausschauen [Ausschau halten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach etw ausschauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: nach etw ausschauen [Ausschau halten]

Übersetzung 1 - 50 von 1804  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență]etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten]
Unverified a susține ceva [a apăra tradițiile, de exemplu], a ține la loc de cinsteetw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren, z. B. Traditionen]
a apuca cevanach etw.Dat. greifen
dependent de ceva {adj}süchtig nach etw.Dat.
a căuta intens cevanach etw. absuchen
a duhni a cevanach etw. stinken
a râvni după cevanach etw. gieren
a mirosi a cevanach etw.Dat. riechen
a năzui spre cevanach etw.Dat. streben
a râvni la cevanach etw.Dat. trachten
a avea chef de cevanach etw. zumute sein
a avea gust de cevanach etw.Dat. schmecken
a se informa de cevasich nach etw. umhören
a se interesa de cevasich nach etw. umhören
a se orienta către cevasich nach etw. ausrichten
a aspira după ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a aspira la ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a suna a cineva/cevasich nach jdm./etw. anhören
a deveni dependent de cevasüchtig nach etw.Dat. werden
a fi dependent de cevasüchtig nach etw.Dat. sein
a fi măsurat în cevasich nach etw.Dat. bemessen
a se conforma cu cevasich nach etw.Dat. richten
a se interesa despre cevasich nach etw.Dat. erkundigen
a arde de nerăbdare facă cevanach etw. fiebern
a fi nebun după cineva/cevanach jdm./etw. verrückt sein
a se uita după cineva/cevanach jdm./etw. Ausschau halten
a-i fi dor de ceva {verb}sich nach etw.Dat. sehnen
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
a trage cu ochiul la cineva/cevanach jdm./etw. schielen
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a captiva [a absorbi atenția, a fascina]fesseln [in Bann halten, faszinieren]
a trage cu coada ochiului la ceva [fig.]nach etw.Dat. schielen [fig.] [ugs.]
idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă]förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung]
către {prep}nach
după {prep}nach
la {prep}nach
spre {prep}nach
în {prep} [direcție]nach
gastr. măcelăresc {adj}nach Metzgerart
în direcția {prep}nach
neschimbat {adv}nach wie vor
treptat {adv}nach und nach
a imigraeinwandern (in / nach)
după aninach Jahren
după cină {adv}nach dem Abendessen
după lege {adj}nach dem Gesetz
După mine!Mir nach!
după plac {adv}nach Belieben
după utilizarenach Gebrauch
în sus {adv}nach oben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nach+etw+ausschauen+%5BAusschau+halten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.385 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung