nach einem Streit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: nach einem Streit

Übersetzung 1 - 50 von 274 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a stârni o ceartă	zu einem Streit führen
	ceartă `{f}`	Streit `{m}`
	conflict `{n}`	Streit `{m}`
	contestare `{f}`	Streit `{m}`
	controversă `{f}`	Streit `{m}`
	dezacord `{n}`	Streit `{m}`
	diferend `{n}`	Streit `{m}`
	disensiune `{f}`	Streit `{m}`
	dispută `{f}`	Streit `{m}`
	gâlceavă `{f}` `[pop.]`	Streit `{m}`
	scandal `{n}` `[dispută]`	Streit `{m}`
	a căuta ceartă	Streit suchen
	a o căuta cu lumânarea `[pop.]`	Streit suchen
	a căuta ceartă cu lumânarea	einen Streit vom Zaun brechen
	idiom a provoca o ceartă (cu cineva)	(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
	unuia `{pron}`	einem
	deodată `{adv}`	mit einem Mal
	încontinuu `{adv}`	in einem fort
	întruna `{adv}`	in einem fort
	acum un an `{adv}`	vor einem Jahr
	de un an `{adv}`	seit einem Jahr
	dintr-un condei `{adv}`	mit einem Federstrich
	într-un cuvânt	mit einem Wort
	idiom a coopera	an einem Strang ziehen `[zusammenarbeiten]`
	acum o lună `{adv}` `[pop.]`	vor einem Monat
	a comite o greșeală	einem Irrtum aufsitzen
	a îndeplini o misiune	einem Auftrag nachkommen
	a îndeplini un mandat	einem Auftrag nachkommen
	a rezista unui atac	einem Angriff standhalten
	fără pauză `{adv}`	in einem Zug `[Redewendung]` `[ohne` `Pause]`
	a învălui în mister	mit einem Geheimnis umweben
	dintr-o singură dată `{adv}`	in einem Rutsch `[ugs.]`
	la un moment dat `{adv}`	zu einem bestimmten Zeitpunkt
	pol. tur `{n}` de scrutin unic	Wahl `{f}` mit einem Wahlgang
	în urmă cu o lună `{adv}`	vor einem Monat
	într-o tabără de vacanță	in einem Ferienlager
	a abandona un proiect	von einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
	a abandona un proiect	von einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
	mil. a respecta un ordin	sich^Akk. einem Befehl beugen
	a trata un subiect	sich mit einem Thema auseinandersetzen
	a ajunge la un compromis	zu einem Kompromiss kommen
	a căuta într-o carte	in einem Buch nachschlagen
	a ieși dintr-o afacere	aus einem Geschäft aussteigen
	a muri într-un accident	bei einem Unfall umkommen
	a plăti cu un cec	mit einem Scheck zahlen
	a saluta cu un zâmbet	mit einem Lächeln begrüßen
	a sta într-un picior	auf einem Bein stehen
	de azi într-o lună `{adv}`	heute in einem Monat
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a prefața o carte	ein Buch mit einem Vorwort versehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nach+einem+Streit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten