Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nach der rumänischen Revolution [nachgestellt]

Übersetzung 1 - 50 von 1103 >>

	Rumänisch	Deutsch
	postdecembrist `{adj}`	nach der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	predecembrist `{adj}`	vor der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
Teilweise Übereinstimmung
	Uniunea `{f}` Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR>	Allgemeine Union `{f}` der Rumänischen Gewerkschaften
	relig. Catedrala `{f}` Mântuirii Neamului Românesc	Kathedrale `{f}` der Erlösung des rumänischen Volkes
	ferov. ceferist `{m}`	Eisenbahner `{m}` der rumänischen Eisenbahn CFR `[von` `CFR]`
	gastr. bonne femme `{adj}` `[mâncare` `gătită` `într-un` `mod` `simplu,` `nepretențios` `și` `familiar]`	nach Hausfrauenart `[nachgestellt]` `[mit` `einfachen,` `günstigen` `Zutaten]`
	stas `{n}` `[standard` `de` `stat]`	Standard `{m}` des rumänischen Staates
	ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.	Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
	pe rând `{adv}`	der Reihe nach
	proverb Cel mai deștept cedează.	Der Klügere gibt nach.
	pol. cursă `{f}` pentru putere	Griff `{m}` nach der Macht
	în căutarea `{prep}`	auf der Suche nach `[+Dat.]`
	idiom a se întinde cât e plapuma	sich nach der Decke strecken
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	a fuma țigară după țigară	eine (Zigarette) nach der anderen rauchen
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	lit. F În căutarea timpului pierdut	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	revoluție `{f}`	Revolution `{f}`
	ist. revoluția `{f}` pașnică	friedliche Revolution `{f}`
	ist. Revoluția `{f}` Portocalie	Orange Revolution `{f}`
	ist. revoluția `{f}` socialistă	sozialistische Revolution `{f}`
	ist. pol. revoluția `{f}` tăcută	stille Revolution `{f}`
	ist. revoluția `{f}` de catifea `[Cehoslovacia` `1989]`	Samtene Revolution `{f}` `[Tschechoslowakei` `1989]`
	ist. Revoluția `{f}` Română din 1989	die rumänische Revolution `{f}` von 1989
	fără egal `{adj}`	ohnegleichen `[nachgestellt]`
	fără pereche `{adj}`	ohnegleichen `[nachgestellt]`
	de toate tipurile `{adj}` `[postpus]`	aller Art `[nachgestellt]`
	gastr. matelot `{adj}`	auf Matrosenart `[nachgestellt]`
	din mătase `{adj}`	aus Seide `[nachgestellt]`
	perimat `{adj}`	außer Gebrauch `[nachgestellt]`
	pe față `{adj}`	im Gesicht `[nachgestellt]`
	în flăcări `{adj}` `{adv}`	in Flammen `[nachgestellt]`
	strâmtorat `{adj}`	in Not `[nachgestellt]`
	film subtitrat `{adj}`	mit Untertiteln `[nachgestellt]`
	nesupravegheat `{adj}`	ohne Aufsicht `[nachgestellt]`
	dezvelit `{adj}` `[care` `are` `acoperișul` `scos]`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără acoperiș `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără adăpost `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	de atunci `{adj}`	von damals `[nachgestellt]`
	de mâine `{adj}`	von morgen `[nachgestellt]`
	de talie mondială `{adj}`	von Weltrang `[nachgestellt]`
	gastr. la pachet `{adj}` `[postpus]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]`
	cu burta goală `{adj}`	mit leerem Magen `[nachgestellt]`
	predispus la ceva `{adj}`	anfällig für etw.^Akk. `[nachgestellt]`
	cu pistrui pe față	mit Sommersprossen im Gesicht `[nachgestellt]`
	în urma `{prep}` `[+Gen.]`	zufolge `[nachgestellt` `+Dat.,` `seltener` `vorangestellt` `+Gen.]`
	prin excelență `{adv}`	par excellence `[geh.]` `[einem` `Substantiv` `nachgestellt]`
	prin excelență `{adv}`	schlechthin `[einem` `Substantiv` `nachgestellt]` `[in` `reinster` `Ausprägung]`
	către `{prep}`	nach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nach+der+rum%C3%A4nischen+Revolution+%5Bnachgestellt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

nach der rumänischen Revolution in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nach der rumänischen Revolution [nachgestellt]

Übersetzung 1 - 50 von 1103 >>

Übersetzungen eintragen