nach dem Sezessionskrieg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: nach dem Sezessionskrieg

Übersetzung 101 - 150 von 395 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	med. disociație `{f}` electromecanică <DEM>	elektromechanische Entkoppelung `{f}` <EMD>
	med. disociație `{f}` electromecanică <DEM>	elektromechanische Entkopplung `{f}` <EMD>
	job jurn. TV știri `{pl}` interne	Nachrichten `{pl}` aus dem Inland
	viață `{f}` rurală	Leben `{n}` auf dem Land
	cu coada ochiului `{adv}`	aus dem Augenwinkel
	bibl. Fericit cel care ...	Wohl dem, der ...
	înainte de culcare `{adv}`	vor dem Schlafengehen
	pe la spate	hinter dem Rücken
	com. pe piața mondială `{adv}`	auf dem Weltmarkt
	geogr. sub nivelul mării `{adv}`	unter dem Meeresspiegel
	a apuca ceva	nach etw.^Dat. greifen
	dependent de ceva `{adj}`	süchtig nach etw.^Dat.
	după modelul `[în` `felul]`	nach Art von
	după șablon `{adv}`	nach Schema F `[ugs.]` `[pej.]`
	în căutarea `{prep}`	auf der Suche nach `[+Dat.]`
	a căuta intens ceva	nach etw. absuchen
	a duhni a ceva	nach etw. stinken
	a întreba de cineva	nach jdm. fragen
	a râvni după ceva	nach etw. gieren
	idiom După mine potopul.	Nach mir die Sintflut.
	în opinia mea `{adv}`	nach meinem Dafürhalten `[geh.]`
	gastr. în stilul casei	nach Art des Hauses
	Miroase a cafea.	Es riecht nach Kaffee.
	a decurge conform planului	nach Plan verlaufen
	gastr. cartofi `{pl}` cu ceapă	Kartoffeln `{pl}` nach Bäckerin-Art
	pol. cursă `{f}` pentru putere	Griff `{m}` nach der Macht
	un pas `{m}` înainte	ein Schritt `{m}` nach vorne
	ca și mai înainte `{adv}`	nach wie vor
	cât poți de bine	nach (besten) Kräften
	din aproape în aproape `{adv}`	nach und nach
	după începutul lui aprilie `{adv}`	nach Anfang April
	după începutul lunii aprilie `{adv}`	nach Anfang April
	după mijlocul lui aprilie `{adv}`	nach Mitte April
	după mijlocul lunii aprilie `{adv}`	nach Mitte April
	după o lungă luptă `{adv}`	nach langem Ringen
	după sfârșitul lui aprilie `{adv}`	nach Ende April
	după sfârșitul lunii aprilie `{adv}`	nach Ende April
	admin. ca urmare a unui acord `{adv}`	nach Vereinbarung
	constr. a începe construcția	mit dem Bau beginnen
	a pierde ritmul	aus dem Tritt kommen
	a se aclimatiza	sich dem Klima anpassen
	a se dezechilibra	aus dem Gleichgewicht kommen
	ca la carte `{adv}`	wie aus dem Lehrbuch
	de ultimă generație	auf dem neuesten Stand
	orice ar fi ... `{adv}`	wie dem auch sei, ...
	oricum ar fi `{adv}`	wie dem auch sei
	pe de rost `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	pe locul doi `{adv}`	auf dem zweiten Platz
	scos din context `{adj}` `{past-p}`	aus dem Kontext gerissen
	scos din context `{adj}` `{past-p}`	aus dem Zusammenhang gerissen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nach+dem+Sezessionskrieg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten