Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nach bestem Wissen und Gewissen

Übersetzung 1 - 50 von 679 >>

	Rumänisch	Deutsch
	în mod cinstit `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
Teilweise Übereinstimmung
	din aproape în aproape `{adv}`	nach und nach
	încetul cu încetul `{adv}`	nach und nach
	pas cu pas `{adv}`	nach und nach
	treptat `{adv}`	nach und nach
	conștiință `{f}`	Gewissen `{n}`
	conștiință `{f}` încărcată	schlechtes Gewissen `{n}`
	cu conștiința împăcată	mit unbeschwertem Gewissen
	a avea un sentiment de vinovăție	ein schlechtes Gewissen haben
	a se simți cu musca pe căciulă `[a` `se` `simți` `vinovat]`	ein schlechtes Gewissen haben
	a se ști cu musca pe căciulă `[a` `se` `simți` `vinovat]`	ein schlechtes Gewissen haben
	a face apel la conștiință	jdm. ins Gewissen reden `[Redewendung]`
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	a cunoaște	wissen
	a ști	wissen
	cunoaștere `{f}`	Wissen `{n}`
	știință `{f}` `[cunoaștere]`	Wissen `{n}`
	a fi informat	Bescheid wissen
	a fi la curent `[cu` `noutățile]`	Bescheid wissen
	a ști `[a` `fi` `informat]`	Bescheid wissen
	bine de știut	gut zu wissen
	util de știut	gut zu wissen
	fără știrea mea `{adv}`	ohne mein Wissen
	proverb Cunoașterea înseamnă putere.	Wissen ist Macht.
	a ști despre ceva	von etw.^Dat. wissen
	având cunoștință de ceva	im Wissen um etw.
	a ști ce e de făcut	(sich^Dat.) Rat wissen
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. Bescheid wissen
	a ști despre cineva/ceva `[a` `fi` `informat]`	über jdn./etw. Bescheid wissen
	a fi complet dezorientat `[a` `nu` `ști` `ce` `e` `de` `făcut]`	(sich^Dat.) keinen Rat wissen
	a ști ceva din propria experiență	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	împotriva oricărei rațiuni `{adv}`	wider besseres Wissen `[gegen` `alle` `Vernunft]`
	film F Rebel fără cauză `[Nicholas` `Ray]`	... denn sie wissen nicht, was sie tun
	bibl. Părinte, iartă-le lor, că nu știu ce fac. `[Luca` `23:34]`	Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. `[Lk` `23,34]`
	a dori ceva să fie interpretat ca ceva	etw. als etw. verstanden wissen wollen
	către `{prep}`	nach
	după `{prep}`	nach
	în `{prep}` `[direcție]`	nach
	în direcția `{prep}`	nach
	la `{prep}`	nach
	spre `{prep}`	nach
	la scurt timp după `{adv}`	bald nach
	în funcție de	je nach
	După mine!	Mir nach!
	de comun acord `{adv}`	nach Absprache
	spre exterior `{adv}`	nach außen
	după plac `{adv}`	nach Belieben
	în voie `{adv}`	nach Belieben
	după utilizare	nach Gebrauch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nach+bestem+Wissen+und+Gewissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

nach bestem Wissen und Gewissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nach bestem Wissen und Gewissen

Übersetzung 1 - 50 von 679 >>

Übersetzungen eintragen