Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nach Bettzipfel schielen

Übersetzung 101 - 150 von 193 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a semăna cu cineva	nach jdm. schlachten `[regional]`
	a căuta pe cineva/ceva	nach jdm./etw. suchen
	după ce a devenit cunoscut publicului ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	în opinia mea `{adv}`	nach meinem Dafürhalten `[geh.]`
	cinci și un sfert	Viertel nach fünf `[Zeit]`
	a avea chef de ceva	nach etw. zumute sein
	idiom a avea efecte adverse	nach hinten losgehen `[ugs.]`
	a fi la cheremul cuiva	nach jds. Pfeife tanzen
	a se orienta către ceva	sich nach etw. ausrichten
	a se lua după ceva	sich nach etw. richten
	a se informa de ceva	sich nach etw. umhören
	a se interesa de ceva	sich nach etw. umhören
	proverb Cel mai deștept cedează.	Der Klügere gibt nach.
	ceasuri Ceasul rămâne în urmă.	Die Uhr geht nach.
	unul câte unul `{adv}`	einer nach dem anderen
	unul după altul `{adv}`	einer nach dem anderen
	Miroase a cafea.	Es riecht nach Kaffee.
	gastr. în stilul casei	nach Art des Hauses
	jur. conform contractului `{adv}`	nach Maßgabe des Vertrages
	idiom După mine potopul.	Nach mir die Sintflut.
	După miercuri vine joi.	Nach Mittwoch kommt Donnerstag.
	jur. în conformitate cu prevederile mai detaliate ale ...	nach näherer Maßgabe von
	Unverified numai după înregistrarea prin telefon	nur nach telefonischer Anmeldung
	de sus în jos `{adv}`	von oben nach unten
	de sus până jos `{adv}`	von oben nach unten
	La ce te gândești?	Worüber denkst du nach?
	idiom a căra apă la puț	Eulen nach Athen tragen
	idiom a juca după reguli	nach den Regeln spielen
	meteo. a se deplasa spre nord	sich nach Norden verlagern
	un pas `{m}` înainte	ein Schritt `{m}` nach vorne
	pol. cursă `{f}` pentru putere	Griff `{m}` nach der Macht
	gastr. cartofi `{pl}` cu ceapă	Kartoffeln `{pl}` nach Bäckerin-Art
	gastr. varză `{f}` a la Cluj	Kraut `{n}` nach Klausenburger Art
	viață `{f}` după moarte	Leben `{n}` nach dem Tod
	a aspira la ceva	nach etw.^Dat. trachten `[geh.]`
	a râvni la ceva	nach etw.^Dat. trachten `[geh.]`
	a cere ceva	nach etw.^Dat. verlangen `[geh.]`
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	după șablon `{adv}`	nach Schema F `[ugs.]` `[pej.]`
	a se uita după cineva/ceva	nach jdm./etw. Ausschau halten
	a fi mort după cineva/ceva	nach jdm./etw. verrückt sein
	a fi nebun după cineva/ceva	nach jdm./etw. verrückt sein
	a fi măsurat în ceva	sich nach etw.^Dat. bemessen
	a se interesa despre ceva	sich nach etw.^Dat. erkundigen
	a se călăuzi după ceva	sich nach etw.^Dat. richten
	a se conforma cu ceva	sich nach etw.^Dat. richten
	a-i fi dor de ceva `{verb}`	sich nach etw.^Dat. sehnen
	a suna a cineva/ceva	sich nach jdm./etw. anhören
	a tânji după cineva/ceva	sich nach jdm./etw. sehnen
	a fi dependent de ceva	süchtig nach etw.^Dat. sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=nach%2BBettzipfel%2Bschielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

nach+Bettzipfel+schielen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: nach Bettzipfel schielen

Übersetzung 101 - 150 von 193 << >>

Übersetzungen eintragen